1 00:00:00,567 --> 00:00:03,036 ♪ Tubi, Tubi 2 00:00:06,707 --> 00:00:09,510 (muzica dramatica) 3 00:00:28,095 --> 00:00:30,931 (foc trosnet) 4 00:00:43,677 --> 00:00:46,480 (ciripit de păsări) 5 00:01:10,304 --> 00:01:11,204 - Oh, mm. 6 00:01:17,678 --> 00:01:18,579 Oh. 7 00:01:21,848 --> 00:01:22,749 Doamne. 8 00:01:29,256 --> 00:01:34,328 Bine. În regulă. (muzică pașnică) 9 00:01:48,308 --> 00:01:49,109 Mm. 10 00:01:58,018 --> 00:01:58,819 Mm. 11 00:02:04,291 --> 00:02:09,363 (muzică dramatică) (picurare de apă) 12 00:02:27,981 --> 00:02:30,817 (omul țipă) 13 00:02:33,220 --> 00:02:36,056 (muzică intensă) 14 00:02:41,194 --> 00:02:43,830 (muzică optimistă) 15 00:02:51,004 --> 00:02:55,242 ♪ Vine dimineața și o văd ♪ 16 00:02:57,911 --> 00:02:59,312 Ştii ce? Acest lucru este de fapt doar o mulțime. 17 00:02:59,312 --> 00:03:00,614 Știi, nici nu pot gândi clar. 18 00:03:00,614 --> 00:03:04,484 Parcă mă simt atât de copleșită. - Dragă. Prunc. 19 00:03:04,484 --> 00:03:05,919 - Nici măcar nu... - Hai. 20 00:03:06,820 --> 00:03:07,721 - Nu poate fi atât de rău. 21 00:03:07,721 --> 00:03:09,156 - La naiba nu. Da, poate fi. 22 00:03:09,156 --> 00:03:12,292 Este mai rău de fapt. Mult mai rău. 23 00:03:13,694 --> 00:03:16,196 - Bine, de ce l-ai făcut pe Angel domnișoară de onoare? 24 00:03:16,196 --> 00:03:17,364 Dacă observi că nu se înțelege 25 00:03:17,364 --> 00:03:18,865 cu nici una dintre domnisoarele de onoare. 26 00:03:18,865 --> 00:03:21,668 - Adică a fost întotdeauna o prietenă bună, 27 00:03:21,668 --> 00:03:23,537 de la gimnaziu la gimnaziu. 28 00:03:23,537 --> 00:03:25,739 Ea a fost mereu acolo pentru mine, știi. 29 00:03:27,541 --> 00:03:28,809 În regulă? 30 00:03:28,809 --> 00:03:30,811 La naiba. 31 00:03:30,811 --> 00:03:33,680 - Ce? Care-i treaba? - Ea este aici. 32 00:03:34,648 --> 00:03:35,582 - Începem. 33 00:03:45,358 --> 00:03:48,261 - Hei fată. - Hei, boo. sunt afară. 34 00:03:49,329 --> 00:03:51,598 - Bine, mai lasă-mi vreo cinci minute? 35 00:03:51,598 --> 00:03:55,335 - Bine, adaugă asta cu timpul CP și va fi așa? 36 00:03:55,335 --> 00:03:58,705 20, 25 de minute. - Tot ceea ce. Pa fata. 37 00:03:58,705 --> 00:04:00,107 Ne vedem într-un minut. 38 00:04:00,107 --> 00:04:02,609 - Mă încurc, fată, ne vedem într-o secundă. 39 00:04:07,247 --> 00:04:09,983 (telefonul bâzâie) 40 00:04:12,819 --> 00:04:14,087 - [Telefon] Bună, numele meu este Lisa 41 00:04:14,087 --> 00:04:16,289 și sun la agenția de recuperare a datoriilor. 42 00:04:16,289 --> 00:04:17,357 - Nu am. 43 00:04:27,467 --> 00:04:31,838 Bună dimineața. Este fata ta Angel aici din nou. 44 00:04:31,838 --> 00:04:34,307 Raportează în direct de la noul meu bici 45 00:04:34,307 --> 00:04:36,409 pe care tocmai l-am primit de la dealer. 46 00:04:36,409 --> 00:04:38,311 Toți, stau aici afară și aștept pe cel mai bun prieten al meu. 47 00:04:38,311 --> 00:04:41,782 Vom merge la petrecerea ei a burlacilor, bine? Bine. 48 00:04:43,817 --> 00:04:46,453 Oricum, ca întotdeauna, mă voi întâlni cu voi mai târziu. Bine. 49 00:04:46,453 --> 00:04:49,956 Se trimit actualizări. Mwah. (râde) 50 00:05:02,235 --> 00:05:03,170 - Ce sa întâmplat? Ce a spus ea? 51 00:05:03,170 --> 00:05:04,070 Care-i treaba? 52 00:05:05,038 --> 00:05:05,972 - Ştii că celelalte fete 53 00:05:05,972 --> 00:05:07,007 deja ne-a bătut acolo. 54 00:05:07,007 --> 00:05:08,742 - Da. - Și pe deasupra, 55 00:05:08,742 --> 00:05:11,111 Nu am apucat să merg la programarea pentru unghii 56 00:05:11,111 --> 00:05:12,379 iar unghiile mele sunt dărâmate. 57 00:05:12,379 --> 00:05:13,413 Știi ce? Știu ce o să fac. 58 00:05:13,413 --> 00:05:15,315 Acest lucru este mult prea mult pentru mine. 59 00:05:15,315 --> 00:05:17,751 Sunt copleșit, stresat, nici măcar nu pot gândi corect. 60 00:05:17,751 --> 00:05:19,386 Anulez, nu merg. 61 00:05:19,386 --> 00:05:20,821 Reprogramare. - Nu, nu, nu, nu. 62 00:05:20,821 --> 00:05:22,355 - Și pe deasupra, nici măcar nu-mi găsesc fierul de călcat, 63 00:05:22,355 --> 00:05:23,623 asta trebuie sa fie un semn, nu? 64 00:05:23,623 --> 00:05:24,925 Deci cu siguranță nu sunt. 65 00:05:24,925 --> 00:05:28,061 - Hei, hei, hei, nu anulezi nimic. 66 00:05:29,062 --> 00:05:30,831 Și asta nu este negociabil. 67 00:05:30,831 --> 00:05:33,733 - Da, sunt. Da, sunt. 68 00:05:33,733 --> 00:05:35,402 Ați auzit vreodată de teoria Burnt Toast? 69 00:05:35,402 --> 00:05:36,736 Acest lucru trebuie să fie cu siguranță ceea ce este? 70 00:05:36,736 --> 00:05:40,140 - Da, de fapt. Și asta nu este. 71 00:05:40,140 --> 00:05:43,777 Nu e deloc aproape de asta. Aceasta este ziua ta. 72 00:05:43,777 --> 00:05:44,678 În regulă? 73 00:05:48,381 --> 00:05:50,650 - Așteaptă, era timpul. 74 00:05:50,650 --> 00:05:53,553 - Hei fată, sunt aici. - Unde se duce? 75 00:05:55,088 --> 00:05:57,090 - Bine, vă uitați cu toții cine este. 76 00:05:58,525 --> 00:06:01,695 Cred că este doamna viitoare mireasă și viitorul ei soț. 77 00:06:01,695 --> 00:06:03,897 - Hei. Hei omule, uite, nu vreau să fiu cu acel bărbat. 78 00:06:03,897 --> 00:06:05,432 Ia-ne pe amândoi. 79 00:06:05,432 --> 00:06:07,534 Nu vreau ca adepții proști să știe unde stăm. 80 00:06:07,534 --> 00:06:08,435 - Prost? 81 00:06:08,435 --> 00:06:09,936 - Voi, ignoraţi-l. Bine? 82 00:06:09,936 --> 00:06:11,338 Oricum, suntem pe cale să ieșim 83 00:06:11,338 --> 00:06:13,039 la acest mic conac drăguț 84 00:06:13,039 --> 00:06:15,141 și vom petrece cu dragul lui Joi, 85 00:06:15,141 --> 00:06:16,543 mici prieteni de bază. 86 00:06:16,543 --> 00:06:19,246 Dar o să ne îmbătăm și să ne distrăm de minune. 87 00:06:19,246 --> 00:06:22,015 Acum aveți cuvinte de înțelepciune, doamnă Mireasa To Be? 88 00:06:23,316 --> 00:06:25,852 - Haide. Am întârziat. 89 00:06:25,852 --> 00:06:27,254 - Nu, am întârziat. 90 00:06:27,254 --> 00:06:29,022 Oricum, știți că vă voi ține la curent, 91 00:06:29,022 --> 00:06:30,590 deci stai pe fază, bine? 92 00:06:33,994 --> 00:06:35,428 Doar 9.000 de vizualizări. 93 00:06:37,330 --> 00:06:40,367 - Doar 9.000? - Dragă, nu începe. 94 00:06:40,367 --> 00:06:43,136 Știi cum este, oricum, domnișoară Mia, 95 00:06:43,136 --> 00:06:45,205 cand ai primit asta? 96 00:06:45,205 --> 00:06:46,206 E frumos. Scump. - Mulţumesc. 97 00:06:46,206 --> 00:06:48,408 L-am inchiriat pentru weekend. 98 00:06:48,408 --> 00:06:49,809 - Bine. - Tot ceea ce. 99 00:06:49,809 --> 00:06:51,077 Doar ca să mă asigur că ai grijă de copilul meu. 100 00:06:51,077 --> 00:06:53,780 - Da, da, da. Haide, am întârziat. 101 00:06:53,780 --> 00:06:55,882 - Oh, stai, stai o secundă. Mi-am uitat fierul de călcat, toți. 102 00:06:55,882 --> 00:06:57,984 Stai, mă întorc imediat. Chiar în spate. 103 00:06:57,984 --> 00:06:58,885 O secundă. 104 00:07:13,166 --> 00:07:16,603 - Deci o să-i spui adevărul sau eu? 105 00:07:24,444 --> 00:07:25,378 - Acum știi că asta ar ucide-o absolut 106 00:07:25,378 --> 00:07:27,247 dacă ea a aflat despre asta. 107 00:07:27,247 --> 00:07:30,383 - De aceea ea merită să știe ce sa întâmplat. 108 00:07:30,383 --> 00:07:33,086 După petrecere, îi spun. 109 00:07:35,221 --> 00:07:37,457 - Ei bine, ce trebuie să fac ca să te răzgândesc? 110 00:07:39,326 --> 00:07:41,928 - Se pare că va trebui să negociem un preț 111 00:07:41,928 --> 00:07:43,263 pentru micul nostru secret. 112 00:07:43,263 --> 00:07:44,564 - Da. 113 00:07:44,564 --> 00:07:46,433 - Bine, hai să punem acest spectacol pe drum. 114 00:07:46,433 --> 00:07:48,268 Mi-am luat fierul meu de călcat. - Ești bun? 115 00:07:48,268 --> 00:07:49,970 - Da, am tot. 116 00:07:49,970 --> 00:07:51,037 - În regulă. - Mulţumesc iubito. 117 00:07:51,037 --> 00:07:51,938 - Cu plăcere. 118 00:07:53,039 --> 00:07:55,709 Scrie-mi când ajungi acolo. - O voi face. 119 00:07:55,709 --> 00:07:57,077 - În regulă. 120 00:07:57,077 --> 00:07:59,713 (muzica saturata) 121 00:08:24,037 --> 00:08:26,072 - Bună ziua, regină. 122 00:08:28,008 --> 00:08:33,079 am salutat. Buna ziua? 123 00:08:36,483 --> 00:08:41,321 Hi. Ce mai faci? 124 00:08:41,321 --> 00:08:45,158 - Bine. Configurare. 125 00:08:45,158 --> 00:08:48,094 - De obicei, Angel întârzie. 126 00:08:49,996 --> 00:08:52,565 O are pe Joi cu ea, așa că am vrut 127 00:08:52,565 --> 00:08:55,268 să aibă ceva împreună înainte de a ajunge ea aici. 128 00:08:56,369 --> 00:08:58,738 Cum merge studioul tău de yoga? 129 00:08:58,738 --> 00:09:00,340 - Frumos. 130 00:09:00,340 --> 00:09:03,176 Știi că avem marea noastră deschidere în câteva săptămâni. 131 00:09:04,911 --> 00:09:06,112 Știi că ești invitat. 132 00:09:06,112 --> 00:09:11,184 Este doar ceea ce tema este roz. 133 00:09:13,520 --> 00:09:16,089 - Bine. Eu port roz uneori. 134 00:09:17,524 --> 00:09:20,026 - Bine. Oricum. 135 00:09:20,026 --> 00:09:22,862 Cum merge lucrul la morgă? 136 00:09:24,130 --> 00:09:26,866 Familia ta încă deține casa de pompe funebre, nu? 137 00:09:26,866 --> 00:09:30,870 - Da, de fapt, știi că e sezonul gripei 138 00:09:30,870 --> 00:09:32,806 deci afacerile sunt în plină expansiune. 139 00:09:34,541 --> 00:09:37,477 - Uau, mă duc în camera mea. 140 00:09:39,546 --> 00:09:41,347 - Sus la dreapta. 141 00:09:41,347 --> 00:09:42,248 - Mulţumesc. 142 00:09:45,085 --> 00:09:50,156 Nu vreau să întreb, dar cum merge totul cu dezintoxicarea? 143 00:09:56,162 --> 00:09:57,130 - A fost dur. 144 00:09:59,232 --> 00:10:01,267 Au trecut cinci luni de la ultima mea recidivă, 145 00:10:02,669 --> 00:10:06,739 dar sunt bine acum și fac doar pas câte un pas. 146 00:10:07,841 --> 00:10:11,678 - Bine. Ia-o mai ușor weekendul acesta. 147 00:10:12,679 --> 00:10:13,713 - Am spus că sunt curat. 148 00:10:15,682 --> 00:10:16,583 - Corect. 149 00:10:23,723 --> 00:10:26,793 (muzică rock optimistă) 150 00:10:32,165 --> 00:10:35,602 - Bine ai revenit la scoop cu fata ta Angel Williams. 151 00:10:35,602 --> 00:10:38,838 Ca întotdeauna, știți cu toții că vă ofer toate cele mai recente bârfe 152 00:10:38,838 --> 00:10:41,541 și ați crede că am prins-o pe Erin Jones 153 00:10:41,541 --> 00:10:45,778 să te culci cu singura și singura domnișoară Bianca Lee? 154 00:10:45,778 --> 00:10:47,347 Dragă, știu, știu. 155 00:10:51,985 --> 00:10:54,020 - Un milion de vizualizări. 156 00:10:54,020 --> 00:10:56,156 - E în regulă. - În regulă? 157 00:10:56,156 --> 00:10:59,292 Fata, unde gasesti in vreun fel aceste informatii? 158 00:10:59,292 --> 00:11:01,161 Cum ești TMZ sau așa ceva? 159 00:11:01,161 --> 00:11:03,930 - Sunt jurnalist. 160 00:11:03,930 --> 00:11:05,231 Pot găsi orice. 161 00:11:11,871 --> 00:11:13,273 Ești entuziasmat? 162 00:11:15,909 --> 00:11:16,910 - Sincer, nu. 163 00:11:18,711 --> 00:11:20,180 Nu știu. 164 00:11:20,180 --> 00:11:21,447 Poate că mintea mea se va schimba odată ce ajung acolo. 165 00:11:21,447 --> 00:11:23,650 - Da, te vei distra de minune. 166 00:11:23,650 --> 00:11:25,852 O să mă asigur de asta. Bine, punct. 167 00:11:29,956 --> 00:11:32,358 - Angel, pot să-ți pun o întrebare? 168 00:11:32,358 --> 00:11:34,060 - Desigur fată, trebuie să răspund. 169 00:11:36,529 --> 00:11:37,964 - De ce fac toate celelalte fete 170 00:11:37,964 --> 00:11:41,267 Ai o astfel de problemă ciudată cu tine? 171 00:11:41,267 --> 00:11:43,770 - Fată, au probleme cu ei înșiși 172 00:11:43,770 --> 00:11:45,638 și ei o scot pe mine. 173 00:11:45,638 --> 00:11:48,208 Bine, ți-am spus asta o dată și îți voi spune din nou. 174 00:11:48,208 --> 00:11:50,076 Nu ai nevoie de acei prieteni. 175 00:11:50,076 --> 00:11:52,645 Nici unul dintre ei nu are în suflet interesul tău. 176 00:11:52,645 --> 00:11:53,580 Aveţi încredere în mine. 177 00:11:56,649 --> 00:11:58,051 - E o nebunie, 178 00:11:58,051 --> 00:12:00,820 Pentru că ei spun de fapt același lucru despre tine. 179 00:12:00,820 --> 00:12:04,424 - Pun pariu că da. (amândoi râzând) 180 00:12:06,793 --> 00:12:08,328 - Eşti nebun. Ştii asta. 181 00:12:08,328 --> 00:12:09,729 - Doamne. 182 00:12:11,064 --> 00:12:16,135 - Hei, ce mai fac sora ta și mama ta? 183 00:12:18,271 --> 00:12:19,973 - Sora mea e bine. 184 00:12:19,973 --> 00:12:22,141 Ea a spus că nu a reușit totuși. 185 00:12:23,009 --> 00:12:25,945 Mama mea, nu atât. 186 00:12:31,417 --> 00:12:33,653 - Vrei să vorbim despre asta? 187 00:12:35,822 --> 00:12:37,223 - Nu chiar acum. 188 00:12:38,291 --> 00:12:40,226 - Bine. - Mulţumesc totuşi. 189 00:12:44,330 --> 00:12:47,900 (muzică electronică optimistă) 190 00:12:50,470 --> 00:12:52,138 - Doamne. Numiți asta un album rap. 191 00:12:53,239 --> 00:12:55,908 Nici măcar un album, oricum. 192 00:12:55,908 --> 00:12:57,477 Un loc frumos. 193 00:12:58,411 --> 00:13:00,480 Trebuie să iau portbagajul, da. 194 00:13:01,648 --> 00:13:03,483 Buna ziua? Mă poți ajuta cu geanta? 195 00:13:10,189 --> 00:13:11,090 - Uite sfatul. 196 00:13:12,191 --> 00:13:13,426 Renunță la slujba de zi cu zi. Acesta este pontul. 197 00:13:15,528 --> 00:13:18,431 (zodnind rotile) 198 00:13:19,299 --> 00:13:20,867 Doamne, tot ce vreau să știu este 199 00:13:20,867 --> 00:13:23,369 cine plănuiește o petrecere a burlacilor în mijlocul nicăieri? 200 00:13:23,369 --> 00:13:25,371 Haide acum. Cine face asta? 201 00:13:25,371 --> 00:13:27,807 Și tocmai am primit vestea că nu avem striptease. 202 00:13:27,807 --> 00:13:29,309 Oh, haide acum. 203 00:13:29,309 --> 00:13:32,011 Dacă Angel a știut cu adevărat să planifice o petrecere a burlacilor, 204 00:13:32,011 --> 00:13:34,514 am fi putut fi în Miami la una dintre proprietățile mele. 205 00:13:34,514 --> 00:13:36,082 Oh, aș fi fost agățat 206 00:13:36,082 --> 00:13:38,351 din tavan ca un pendul. 207 00:13:38,351 --> 00:13:41,587 Oh, merge unul, merge altul. 208 00:13:41,587 --> 00:13:42,522 Mi-e somn, obosesc și sete. 209 00:13:42,522 --> 00:13:44,924 Vreau, mai este cineva însetat? 210 00:13:44,924 --> 00:13:46,826 - Mă bucur să te văd și pe tine, Katrina. 211 00:13:46,826 --> 00:13:48,961 - Te iubesc Boca. Unde e camera mea? 212 00:13:49,962 --> 00:13:52,198 - Sus la stânga. 213 00:13:52,198 --> 00:13:53,466 - Mulțumesc, Darth Vader. 214 00:13:58,004 --> 00:14:00,807 - Uită-te la partea bună. 215 00:14:00,807 --> 00:14:03,976 Suntem din nou împreună pentru o persoană foarte importantă 216 00:14:03,976 --> 00:14:05,611 pe care toți iubim. 217 00:14:05,611 --> 00:14:08,448 Să ne asigurăm că ne canalizăm energia pentru pace 218 00:14:08,448 --> 00:14:10,249 și nu război cât suntem aici. 219 00:14:10,249 --> 00:14:12,685 - Spune-i asta lui Angel. - Vorbă bună. 220 00:14:14,087 --> 00:14:16,589 Îmi pare rău, mă va ajuta cineva să-mi sparg bagajele? 221 00:14:17,490 --> 00:14:20,326 - Katrina. - O voi face. 222 00:14:23,830 --> 00:14:25,932 - Această casă din Java ar merge bine cu niște cupcake. 223 00:14:25,932 --> 00:14:28,067 - Grăbește-te Morgan. - Julia. 224 00:14:28,067 --> 00:14:31,003 - Aproape pe drum. - Vrei să taci și să ajuți? 225 00:14:32,238 --> 00:14:35,775 - [Katrina] Am ajutat. Am spus la stânga, am spus la dreapta. 226 00:14:35,775 --> 00:14:37,977 - Fata. - În sfârșit au sosit. 227 00:14:37,977 --> 00:14:40,046 - Oh! - Ai ajuns! 228 00:14:41,080 --> 00:14:42,615 - Ai întârziat. - Hei, chiar? 229 00:14:42,615 --> 00:14:43,649 observasem. 230 00:14:45,084 --> 00:14:48,221 - Bună iubito. - Arăți atât de frumos. 231 00:14:48,221 --> 00:14:50,490 Vei face o soție extraordinară. 232 00:14:50,490 --> 00:14:52,225 - Mulţumesc. Nu mai fi dramatic. 233 00:14:53,025 --> 00:14:54,527 Bine? Doamne, băieți. 234 00:14:54,527 --> 00:14:57,096 Și arată atât de frumos aici. Vă mulțumesc mult. 235 00:14:57,096 --> 00:14:58,765 Apreciez cu adevărat. 236 00:14:58,765 --> 00:15:00,032 - Mulţumesc. Încă lucrăm la asta. 237 00:15:00,032 --> 00:15:02,235 Dar vă vom reuni, vă promit. 238 00:15:02,235 --> 00:15:04,504 - Apropo de împreună, dragă, unde sunt fotografiile? 239 00:15:04,504 --> 00:15:05,838 Unde sunt festivitățile? 240 00:15:05,838 --> 00:15:08,408 - Bine, tocmai am ajuns aici. 241 00:15:08,408 --> 00:15:09,642 - Am să explic totul, 242 00:15:09,642 --> 00:15:11,144 dar pot să-mi pun lucrurile jos mai întâi? 243 00:15:11,144 --> 00:15:12,845 - Bine, lasă-l jos. 244 00:15:12,845 --> 00:15:14,414 - Știi ce? ai dreptate. 245 00:15:14,414 --> 00:15:16,649 Hai să luăm acest toast, pentru că Katrina ar avea nevoie de cinci. 246 00:15:16,649 --> 00:15:19,619 - În mod clar, clar. - Isuse. 247 00:15:19,619 --> 00:15:23,723 Bine, hai să facem un toast pentru un weekend frumos. 248 00:15:23,723 --> 00:15:26,692 - Îmi voi păstra apa deocamdată. Vreau să încep să beau mai târziu. 249 00:15:26,692 --> 00:15:28,161 - Eşti serios? - Te simți bine? 250 00:15:28,161 --> 00:15:29,862 - Da. - Fata. 251 00:15:29,862 --> 00:15:31,664 - Boo. - huiduiește-mă tot ce vrei, 252 00:15:31,664 --> 00:15:33,699 limitele mele rămân ferme. - Fată, orice. 253 00:15:33,699 --> 00:15:37,503 - Oricum, să ne lăsăm diferențele deoparte 254 00:15:37,503 --> 00:15:40,940 și sărbătoresc căsătoria celui mai bun prieten al meu. 255 00:15:40,940 --> 00:15:44,710 Să facem un toast pentru weekendul unei fete frumoase. Bine. 256 00:15:44,710 --> 00:15:46,612 Pentru Joi. - [Toate] Pentru Joi! 257 00:15:49,248 --> 00:15:51,217 - Da, mergem, bine! 258 00:15:51,217 --> 00:15:53,019 Noroc, clinc, clin, clin. 259 00:15:56,422 --> 00:15:57,890 - E atât de bine. 260 00:15:57,890 --> 00:15:59,225 - Bine, voi merge sus 261 00:15:59,225 --> 00:16:00,927 în camera mea și mă întorc într-un minut. 262 00:16:00,927 --> 00:16:02,495 - Bine? - Stai, stai, stai. 263 00:16:02,495 --> 00:16:04,597 Înainte să vă stabiliți cu toții, 264 00:16:04,597 --> 00:16:06,966 Vreau să mă asigur că ne întâlnim cu toții în camera lui Joi 265 00:16:06,966 --> 00:16:09,068 ca să putem ajunge la festivități. 266 00:16:09,068 --> 00:16:11,871 Începem cu vin și înghițitură. 267 00:16:11,871 --> 00:16:13,072 - O, bine. - Da. 268 00:16:13,072 --> 00:16:15,141 Și o să încep acum, 269 00:16:15,141 --> 00:16:17,443 pune-l pe Morgan să dea drumul sticlei. 270 00:16:17,443 --> 00:16:19,679 - Dă-mi asta. - Stop. 271 00:16:19,679 --> 00:16:21,047 - Bine. 272 00:16:21,047 --> 00:16:23,649 - Angel, fii drăguț. - Ei numesc asta frumos. 273 00:16:23,649 --> 00:16:26,452 - [Joi] Doamne. Termină, fată. 274 00:16:32,725 --> 00:16:34,227 - Buna ziua? 275 00:16:34,227 --> 00:16:35,561 - [Telefon] Ai întârziat cu două luni la chirie, Angel. 276 00:16:35,561 --> 00:16:38,164 - Uite, o să am banii pentru tine cât de curând. 277 00:16:38,164 --> 00:16:39,699 - [Telefon] Ai spus asta acum două luni. 278 00:16:39,699 --> 00:16:41,534 - Îmi pare rău că am rămas în urmă, 279 00:16:41,534 --> 00:16:45,538 dar crede-mă, o voi obține 280 00:16:45,538 --> 00:16:48,608 îngrijită. - Până luni, bine? 281 00:16:48,608 --> 00:16:49,509 - Bine. 282 00:17:09,195 --> 00:17:12,665 - Bună tuturor. Angel aici. 283 00:17:12,665 --> 00:17:13,966 Am vrut doar să merg în direct foarte repede 284 00:17:13,966 --> 00:17:16,269 și să-ți arăt toată ținuta mea a zilei. 285 00:17:16,269 --> 00:17:18,070 Bine? Perioadă. 286 00:17:18,070 --> 00:17:22,942 Uite, tocmai am primit această geantă de designer nou-nouț, 287 00:17:22,942 --> 00:17:26,145 care de altfel a costat o avere, 288 00:17:26,145 --> 00:17:27,380 hai sa-ti spun. 289 00:17:32,919 --> 00:17:35,721 (telefonul suna) 290 00:17:37,924 --> 00:17:39,091 - Hei. - Păi? 291 00:17:40,626 --> 00:17:42,795 V-ați instalat cu toții? Totul merge bine? 292 00:17:44,564 --> 00:17:47,833 - Da, tocmai am ajuns aici. 293 00:17:49,769 --> 00:17:50,870 - E totul în regulă? 294 00:17:52,305 --> 00:17:54,974 - Da, sunt bine. 295 00:17:56,475 --> 00:17:57,643 - Eşti sigur? 296 00:17:57,643 --> 00:17:59,845 - [Joi] Da, Jordan, am spus că sunt bine. 297 00:17:59,845 --> 00:18:01,380 - Bine. În regulă. 298 00:18:02,415 --> 00:18:04,584 Ei bine, o să sun, să vă verific, 299 00:18:04,584 --> 00:18:06,018 asigurați-vă că totul este în regulă. 300 00:18:06,018 --> 00:18:08,988 Dacă ai nevoie de ceva, te rog să-mi spui, bine? 301 00:18:09,922 --> 00:18:10,790 Te iubesc. 302 00:18:13,225 --> 00:18:14,460 - Și eu te iubesc. 303 00:18:22,268 --> 00:18:24,670 (Joi oftă) 304 00:18:33,379 --> 00:18:36,182 (telefonul suna) 305 00:18:39,719 --> 00:18:40,686 - Hei iubito. 306 00:18:41,954 --> 00:18:43,155 Da, am vorbit cu Joi. 307 00:18:46,926 --> 00:18:51,998 Deci ea nu știe despre noi și nici nu știe. 308 00:18:54,867 --> 00:18:56,068 Mă voi asigura de asta. 309 00:18:57,403 --> 00:19:01,273 Bine, bine, o să vorbesc cu tine un pic. 310 00:19:03,042 --> 00:19:05,845 (muzica dramatica) 311 00:19:22,895 --> 00:19:23,863 (Zoe bate) 312 00:19:23,863 --> 00:19:25,064 - Bat, bat pot intra? 313 00:19:26,132 --> 00:19:31,203 - Nu. Glumesc, fată, intră. 314 00:19:35,808 --> 00:19:40,880 - E totul în regulă? Energia ta pare oprită. 315 00:19:43,816 --> 00:19:45,651 - Ce? Serios? 316 00:19:45,651 --> 00:19:47,887 Nu, fată. Totul este bine, fată. 317 00:19:47,887 --> 00:19:50,089 Sunt gata să apar cu prietenii mei, 318 00:19:50,990 --> 00:19:52,558 pe cale să avem un weekend minunat. 319 00:19:52,558 --> 00:19:54,994 Adu-mi puțină băutură sau două. 320 00:19:57,463 --> 00:19:59,398 Pentru că cu siguranță am nevoie de unul dintre acestea. 321 00:20:04,303 --> 00:20:06,739 - Oricare ar fi. Știi, poți vorbi cu mine? 322 00:20:19,285 --> 00:20:24,356 - Zoe, nu vreau să mă mai căsătoresc. 323 00:20:32,832 --> 00:20:35,201 - [Angel] Mă joc cu voi. Trebuie să plec. 324 00:20:35,201 --> 00:20:37,570 Dar, ca întotdeauna, rămâneți pe fază. 325 00:20:37,570 --> 00:20:38,437 Bine, mwah. 326 00:20:40,806 --> 00:20:41,607 - Atât de fals. 327 00:20:43,743 --> 00:20:44,877 Intră. Ooh. 328 00:20:47,646 --> 00:20:51,250 Wow. Frumos live. 329 00:20:51,250 --> 00:20:53,319 Atât de interesant. 330 00:20:53,319 --> 00:20:58,190 Mașini scumpe, bijuterii de lux, poșete de designer. 331 00:20:58,190 --> 00:20:59,425 Chiar și pe cel pe care mi l-ai adus săptămâna trecută 332 00:20:59,425 --> 00:21:00,893 nu ai dat niciodată înapoi. 333 00:21:00,893 --> 00:21:02,828 Familia ta de pe internet știe că șantajezi oamenii 334 00:21:02,828 --> 00:21:05,231 pentru a ține pasul cu micul tău stil de viață? 335 00:21:06,265 --> 00:21:08,434 Oh, tu, ține acea parte afară? 336 00:21:08,434 --> 00:21:11,203 Fata hai sa traim din fapte. 337 00:21:11,203 --> 00:21:12,972 - Știi ce? E o idee bună. 338 00:21:12,972 --> 00:21:14,140 Cred că ar trebui să mergem live. 339 00:21:14,140 --> 00:21:15,674 Pentru că de fapt mă întrebam, 340 00:21:15,674 --> 00:21:17,843 știe jobul tău că ești CFO 341 00:21:17,843 --> 00:21:19,545 a unei companii Fortune 500 342 00:21:19,545 --> 00:21:23,282 care se întâmplă să deturneze bani din evenimentele lor caritabile 343 00:21:23,282 --> 00:21:25,918 să-și plătească datoriile la jocuri de noroc? 344 00:21:25,918 --> 00:21:28,220 Sau ai lăsat acea parte afară? 345 00:21:28,220 --> 00:21:30,689 - Dă-mi telefonul. - Bine. 346 00:21:31,824 --> 00:21:34,827 Oricum, a avut loc o schimbare de planuri. 347 00:21:34,827 --> 00:21:36,695 Am nevoie de banii mei mai devreme. 348 00:21:36,695 --> 00:21:38,864 - Angel, ți-am dat deja bani liniștiți. 349 00:21:38,864 --> 00:21:42,334 - Da, știu asta. Și am nevoie de mai mult. 350 00:21:42,334 --> 00:21:43,636 Și am nevoie de el până luni. 351 00:21:43,636 --> 00:21:45,871 - Nu-ți dau bani până luni. 352 00:21:47,006 --> 00:21:49,909 - Bine, e bine. 353 00:21:49,909 --> 00:21:51,610 O să sun doar pe persoana pe care am angajat-o 354 00:21:51,610 --> 00:21:53,279 și pune-i să explodeze toate înregistrările tale. 355 00:21:53,279 --> 00:21:55,514 Așa că atunci știrile vor afla 356 00:21:55,514 --> 00:21:57,750 și podcast-ul meu desigur va afla. 357 00:21:57,750 --> 00:21:59,018 Și o, Joi va afla 358 00:21:59,018 --> 00:22:00,386 că ai avut-o să vorbească la acele evenimente. 359 00:22:00,386 --> 00:22:01,954 Va fi perfect. Imi place mai mult ideea asta. 360 00:22:01,954 --> 00:22:02,922 Să facem asta. 361 00:22:02,922 --> 00:22:06,158 - Bine, bine. O voi face. 362 00:22:08,227 --> 00:22:11,297 (muzică plină de suspans) 363 00:22:13,699 --> 00:22:15,234 De ce ne faci asta? 364 00:22:16,235 --> 00:22:18,170 Nu ți-am făcut nimic. Nimic. 365 00:22:21,674 --> 00:22:24,543 - I-am spus lui Joi să aibă grijă de fiecare dintre voi. 366 00:22:25,511 --> 00:22:28,047 Toată lumea de aici are un secret 367 00:22:29,415 --> 00:22:31,917 și voi ajunge la fundul tuturor. 368 00:22:45,664 --> 00:22:47,366 - Hei iubito, ce? Ce ar trebuii să fac? 369 00:22:51,904 --> 00:22:53,105 Ea este jurnalist. 370 00:22:54,874 --> 00:22:57,643 Bine, ei bine, orice vom face, trebuie să o facem repede. 371 00:23:10,089 --> 00:23:12,591 O vreau moartă. Da. 372 00:23:12,591 --> 00:23:13,859 Pentru că cu cât rămâne mai mult în viață, 373 00:23:13,859 --> 00:23:15,728 ea va continua să-mi ruineze viața. 374 00:23:17,529 --> 00:23:18,430 Bine. 375 00:23:19,331 --> 00:23:22,334 Bine iubito. Și eu te iubesc, pa. 376 00:23:30,809 --> 00:23:32,811 Oh! Am crezut că e Halloween. 377 00:23:32,811 --> 00:23:34,780 De cât timp stai aici? 378 00:23:34,780 --> 00:23:36,415 - Tocmai veneam să fac check-in. 379 00:23:36,415 --> 00:23:40,085 - Oh, cu urechea ta lipită de ușa mea, Maleficent? 380 00:23:41,220 --> 00:23:42,588 Ascultă, nu știu ce ai auzit aici, 381 00:23:42,588 --> 00:23:44,223 dar dacă repeți asta cuiva, 382 00:23:44,223 --> 00:23:46,292 Îngerul va fi cea mai mică dintre grijile tale. 383 00:23:47,326 --> 00:23:50,029 - Să trimiți amenințări cu moartea unui mortan? 384 00:23:50,029 --> 00:23:51,630 Destul de prost, nu-i așa? 385 00:23:51,630 --> 00:23:54,566 - O, dragă, știm cu toții că nu ești un mortar. 386 00:23:54,566 --> 00:23:56,735 Tatăl meu obișnuia să cumpere droguri de la unchiul tău. 387 00:23:59,805 --> 00:24:01,974 - Vodca este încă băutura ta preferată, nu? 388 00:24:03,042 --> 00:24:04,677 Acesta va fi un weekend distractiv. 389 00:24:05,778 --> 00:24:09,415 - Doamne. (ușa se trântește) 390 00:24:20,759 --> 00:24:23,829 (muzică plină de suspans) 391 00:24:28,467 --> 00:24:29,401 - Zoe? 392 00:24:30,836 --> 00:24:31,904 - Voi fi chiar acolo. 393 00:24:31,904 --> 00:24:33,005 - [Angel] Doar îți reamintesc, 394 00:24:33,005 --> 00:24:35,507 luăm vin și sorbim în 30 de minute. 395 00:24:40,012 --> 00:24:45,084 - Am spus că voi fi chiar acolo. (muzica plină de suspans continuă) 396 00:24:55,394 --> 00:24:57,730 - Bine, fă-ți timp. 397 00:24:59,999 --> 00:25:05,037 (trântirea ușii) (muzica plină de suspans continuă) 398 00:25:29,328 --> 00:25:33,232 (muzica plină de suspans continuă) 399 00:25:59,792 --> 00:26:00,626 Prea usor. 400 00:26:03,662 --> 00:26:07,566 (muzica plină de suspans continuă) 401 00:26:16,642 --> 00:26:19,711 Un accident de mașină cu familia Reed. 402 00:26:23,382 --> 00:26:26,185 Martorul ocular dispare, 403 00:26:29,021 --> 00:26:30,322 nu se prezintă în instanță, 404 00:26:34,793 --> 00:26:36,361 se zvonește că a fost plătit. 405 00:26:37,796 --> 00:26:42,434 Uh uh uh. (muzica plină de suspans continuă) 406 00:27:03,522 --> 00:27:05,290 (spălarea toaletei) 407 00:27:05,290 --> 00:27:07,860 (Înger gâfâie) 408 00:27:10,596 --> 00:27:12,364 - Ce faci în camera mea. 409 00:27:12,364 --> 00:27:15,033 - O, fată, tocmai ți-am amintit. 410 00:27:15,033 --> 00:27:17,102 Luăm vin și sorbim câteva. 411 00:27:18,637 --> 00:27:22,274 - Bine, poți te rog să ieși? 412 00:27:23,809 --> 00:27:24,710 - Bine. 413 00:27:46,899 --> 00:27:48,167 (oamenii râd) 414 00:27:48,167 --> 00:27:50,169 - Doamne. Ești pregătit pentru ziua ta cea mare? 415 00:27:50,169 --> 00:27:52,471 Știu că vei arăta atât de bine în rochia ta. 416 00:27:52,471 --> 00:27:54,072 - Ea chiar este. - Oh. 417 00:27:54,072 --> 00:27:57,142 - Doamne, îmi amintesc ce am avut cândva mărimea aceea. 418 00:27:57,142 --> 00:27:58,710 - Frumos. - Avea televizor color. 419 00:28:01,914 --> 00:28:06,385 - Da, vreau să spun, sigur. Nu știu. 420 00:28:11,089 --> 00:28:14,826 - Nu pari prea entuziasmat. - Deloc. 421 00:28:14,826 --> 00:28:18,764 - În sfârșit ești pe cale să te căsătorești cu iubirea vieții tale. 422 00:28:23,468 --> 00:28:27,105 - Îl iubesc, băieți. Crede-mă, da. 423 00:28:28,840 --> 00:28:30,409 Dar... - Dar ce? 424 00:28:32,110 --> 00:28:33,011 - Relaxeaza-te. 425 00:28:37,749 --> 00:28:39,851 - Nu mai sunt sigur că merg pe culoar. 426 00:28:39,851 --> 00:28:41,153 - Oh, știu că nu am condus până aici 427 00:28:41,153 --> 00:28:42,221 pentru prostia asta. 428 00:28:43,488 --> 00:28:46,325 - Îi spuneam mai devreme să se gândească, 429 00:28:47,292 --> 00:28:49,261 pentru că Jordan este un tip atât de grozav. 430 00:28:49,261 --> 00:28:50,696 - Da, pare. 431 00:28:51,830 --> 00:28:53,532 Uite, trebuie să te ții de acești oameni buni 432 00:28:53,532 --> 00:28:56,401 pentru că aud că bazinul de întâlniri este plin de pișoare. 433 00:28:56,401 --> 00:28:57,536 Fă-ți doar un bărbat decent 434 00:28:57,536 --> 00:28:59,571 și mulțumește-te cu Mr. Good Enough. 435 00:28:59,571 --> 00:29:00,439 - Nu? - Ce? 436 00:29:00,439 --> 00:29:03,141 - Da. Mhm. - Corect. 437 00:29:03,976 --> 00:29:05,711 - Domnule destul de bun? 438 00:29:05,711 --> 00:29:07,946 - Sună ca un coșmar. 439 00:29:07,946 --> 00:29:11,049 - Știi ce pare a fi un coșmar? Murind singur. 440 00:29:14,720 --> 00:29:17,356 - Ajunge cu cineva pe care îl numiți dl destul de bun 441 00:29:17,356 --> 00:29:18,690 moare singur. 442 00:29:18,690 --> 00:29:21,660 - Mama a murit singură și a fost mizerabilă. 443 00:29:21,660 --> 00:29:23,528 - Păi, cine e fericit că moare? 444 00:29:23,528 --> 00:29:27,366 - Adică, treaba mea este că voi, băieți, am fost împreună 445 00:29:27,366 --> 00:29:30,736 de câțiva ani și deja mă simt așa. 446 00:29:30,736 --> 00:29:32,037 - Nu înţeleg. 447 00:29:32,037 --> 00:29:32,971 Adică voi doi erați pe rețelele sociale. 448 00:29:32,971 --> 00:29:34,239 Ești mereu acolo râzând, 449 00:29:34,239 --> 00:29:36,241 glumesc, fac toate lucrurile. 450 00:29:36,241 --> 00:29:40,145 - Da, asta e doar pentru rețelele sociale. 451 00:29:40,145 --> 00:29:42,180 - Ascultă, Joi, cred că trebuie doar să faci 452 00:29:42,180 --> 00:29:44,316 orice te face fericit. 453 00:29:44,316 --> 00:29:45,951 Și fată, ai grijă de la cine iei sfaturi 454 00:29:45,951 --> 00:29:47,552 în timpul procesului. 455 00:29:47,552 --> 00:29:50,822 - Îmi pare rău, Pippi Ciorapi Lungi, ești căsătorit? 456 00:29:50,822 --> 00:29:51,657 - Nu. 457 00:29:51,657 --> 00:29:53,759 - Ei bine, eu sunt. 10 ani. 458 00:29:53,759 --> 00:29:56,228 - Din fericire? - Da, din fericire. 459 00:29:56,228 --> 00:29:57,496 - Serios? - Serios. 460 00:29:59,798 --> 00:30:03,502 Și bine, ascultă, nu spun că sunt fericit 24/7, 461 00:30:03,502 --> 00:30:06,738 dar căsătoria este despre angajament, sacrificiu, 462 00:30:06,738 --> 00:30:08,607 și abnegație. 463 00:30:08,607 --> 00:30:10,242 - O, bine. Atunci e armata. 464 00:30:11,176 --> 00:30:12,144 - Poţi să taci. 465 00:30:13,145 --> 00:30:15,814 - Da, ei bine, le vreau pe amândouă, băieți. 466 00:30:15,814 --> 00:30:17,115 Vreau căsnicia de basm. 467 00:30:17,115 --> 00:30:19,217 Adică, poate cer prea mult, 468 00:30:19,217 --> 00:30:21,386 dar vreau sacrificiul. 469 00:30:21,386 --> 00:30:23,989 Vreau fericirea și vreau angajamentul. 470 00:30:25,290 --> 00:30:27,492 Da, sigur, va avea suișuri și coborâșuri, 471 00:30:27,492 --> 00:30:31,430 dar chiar am nevoie de cineva în care să am încredere. 472 00:30:37,969 --> 00:30:39,971 Și acum eu, simt că sunt în adânc, 473 00:30:39,971 --> 00:30:42,407 ca și cum totul cade peste mine, știi, cum ar fi, 474 00:30:42,407 --> 00:30:44,476 Eu, mă simt atât de copleșită. 475 00:30:44,476 --> 00:30:47,546 Și acum stau aici, la casa asta, 476 00:30:47,546 --> 00:30:50,716 la petrecerea asta scumpă cu acest vin scump 477 00:30:50,716 --> 00:30:53,585 pe cale să se căsătorească cu un bărbat care vine acasă mirosind a parfum. 478 00:30:53,585 --> 00:30:54,720 - Ce? - Joi. 479 00:30:54,720 --> 00:30:56,355 - Oh, dragă. - Nu. 480 00:30:56,355 --> 00:30:57,823 Pentru că voi doi i-ați spus să rămână cu el. 481 00:30:57,823 --> 00:30:59,558 - Nu știu. Nu eu am. 482 00:30:59,558 --> 00:31:00,726 - Stop. - Îmi pare rău. 483 00:31:04,863 --> 00:31:09,267 - Nu se poate, băieți, asta este mult pentru mine acum. 484 00:31:11,470 --> 00:31:13,472 Putem te rog să ne regrupăm dimineața? 485 00:31:13,472 --> 00:31:15,974 - Da. Știi ce, da. 486 00:31:15,974 --> 00:31:18,143 Să-i spunem în seara asta doamnelor. Bine? 487 00:31:18,143 --> 00:31:22,948 Și ne vom pregăti pentru o zi mai bună mâine, bine? 488 00:31:22,948 --> 00:31:23,849 - Da. 489 00:31:29,988 --> 00:31:32,224 - O să fie bine. Vei vedea. 490 00:31:41,333 --> 00:31:43,168 - Pot să intru? 491 00:31:43,168 --> 00:31:45,237 - Vreau doar să fiu singură. Vă rog. 492 00:31:48,173 --> 00:31:50,976 - Fii chiar pe hol. 493 00:32:05,023 --> 00:32:07,125 - Buna ziua? 494 00:32:07,125 --> 00:32:09,561 - Buna ziua. - Au existat actualizări 495 00:32:09,561 --> 00:32:11,196 de când am vorbit ultima dată? 496 00:32:11,196 --> 00:32:13,064 - Da, am niște vești proaste. 497 00:32:14,466 --> 00:32:17,536 Logodnicul tău a fost frecvent în contact cu câteva femei. 498 00:32:18,804 --> 00:32:23,041 Avem imagini, mesaje text, înregistrări, 499 00:32:24,309 --> 00:32:26,678 și aceste persoane pe care le cunoști foarte bine, 500 00:32:26,678 --> 00:32:29,748 și cred că sunt în apropierea ta. 501 00:32:31,450 --> 00:32:33,051 - În apropierea mea? 502 00:32:35,687 --> 00:32:37,722 Oh, oh, poți măcar să-mi dai un nume? 503 00:32:39,124 --> 00:32:41,660 - Nu voi dezvălui niciun nume prin telefon. 504 00:32:42,994 --> 00:32:44,830 Ți-am trimis un e-mail. 505 00:33:06,785 --> 00:33:09,521 (clac tastele) 506 00:33:16,928 --> 00:33:17,829 - Ştiam. 507 00:33:22,200 --> 00:33:27,272 Ştiam eu. (bunituri de laptop) 508 00:33:34,813 --> 00:33:36,515 - Hei. - Hei soră. 509 00:33:36,515 --> 00:33:38,049 Îmi pare rău că am ratat apelul tău. 510 00:33:38,049 --> 00:33:38,950 Ce se întâmplă? 511 00:33:40,785 --> 00:33:43,021 - Angel, am nevoie de ajutor cu mama. 512 00:33:43,021 --> 00:33:46,424 - Mai mult ajutor. Ți-am trimis bani zilele trecute. 513 00:33:47,592 --> 00:33:50,929 - Ei bine, s-a înrăutățit și am rămas în urmă cu facturi. 514 00:33:50,929 --> 00:33:52,964 A fost nevoie de mult să ai grijă de ea. 515 00:33:54,199 --> 00:33:56,868 Ascultă, nu pot continua să mă uit la ea așa. 516 00:33:56,868 --> 00:33:58,403 Ar trebui să o vezi. 517 00:33:58,403 --> 00:34:00,872 Abia poate respira singură, 518 00:34:00,872 --> 00:34:03,475 și în acest moment, trebuie să luăm doar un îngrijitor. 519 00:34:04,809 --> 00:34:09,414 - Bine? Îți voi mai aduce niște bani în curând. 520 00:34:10,649 --> 00:34:12,484 Sunt la petrecerea lui Joi, așa că ar putea dura un minut, 521 00:34:12,484 --> 00:34:15,654 dar te lovesc mâine. 522 00:34:15,654 --> 00:34:18,390 - Unde? - La acest conac 523 00:34:18,390 --> 00:34:19,724 în mijlocul nicăieri. 524 00:34:20,859 --> 00:34:24,563 - Bine. Trimite-mi o locație. - Bine? Se va face. 525 00:34:25,864 --> 00:34:26,932 - În regulă. 526 00:34:29,200 --> 00:34:34,272 (mama tuse) (muzică sumbră) 527 00:35:10,675 --> 00:35:13,178 - Zoe? Ce s-a întâmplat? 528 00:35:14,112 --> 00:35:16,414 - Nimic. - Eşti serios? 529 00:35:16,414 --> 00:35:20,418 Haide, poți să-mi spui. Este Angel, nu-i așa? 530 00:35:20,418 --> 00:35:21,319 - Nu. 531 00:35:25,190 --> 00:35:27,258 - Ştiam. Este Angel. 532 00:35:32,631 --> 00:35:33,531 Bine. Ce face ea? 533 00:35:34,733 --> 00:35:35,734 - Sunt însărcinată. 534 00:35:38,103 --> 00:35:39,104 - Felicitări. 535 00:35:40,805 --> 00:35:42,107 Nu esti fericit? - Nu. 536 00:35:43,875 --> 00:35:47,012 Chiar nu am făcut cele mai bune alegeri în ultima vreme. 537 00:35:47,012 --> 00:35:51,316 Și pe scurt, nu cred că este a lui. 538 00:35:53,485 --> 00:35:55,720 - Zoe, trebuie să glumeşti de mine. 539 00:35:55,720 --> 00:35:59,157 - Știu, dar nu poți spune nimănui. 540 00:35:59,157 --> 00:36:00,692 - Nu voi. - Mai ales Joi. 541 00:36:01,493 --> 00:36:03,094 - Stai, de ce nu Joi? 542 00:36:03,094 --> 00:36:05,230 - Doar că nu vreau să mă stresez. 543 00:36:05,230 --> 00:36:06,998 - Hei doamnelor. - Bună. 544 00:36:06,998 --> 00:36:08,800 - Am crezut că v-am auzit aici. 545 00:36:10,001 --> 00:36:12,037 - Totul în regulă? - Da, totul e bine. 546 00:36:13,171 --> 00:36:16,474 - Bine. Sunteţi sigur? - Da. 547 00:36:16,474 --> 00:36:20,245 - Da. Totul este bine. - Bine, amintește-ți bine, 548 00:36:20,245 --> 00:36:22,781 jos. - Bine, vom ajunge imediat. 549 00:36:22,781 --> 00:36:24,449 - Ne vedem într-un minut. - Bine, ne vedem. 550 00:36:29,521 --> 00:36:31,122 - Vorbim mai târziu. - Bine. 551 00:36:33,658 --> 00:36:37,062 - Doamnelor, este timpul să începem petrecerea. 552 00:36:38,096 --> 00:36:39,497 - Începem. -Doamne, 553 00:36:39,497 --> 00:36:40,465 Mă întreb cum va merge asta. 554 00:36:40,465 --> 00:36:42,434 - Fata. - Nu aici. 555 00:36:43,768 --> 00:36:45,236 - Hai la masă. 556 00:36:47,572 --> 00:36:50,975 - Prietenul tău. - Hai la... 557 00:36:50,975 --> 00:36:52,277 - Mergem. 558 00:36:53,812 --> 00:36:56,347 Bine, înainte să începem, 559 00:36:56,347 --> 00:36:59,517 Vreau ca toată lumea să-și lase telefoanele deoparte. 560 00:37:02,353 --> 00:37:03,588 - Hopa. 561 00:37:03,588 --> 00:37:05,156 - Absolut nu. - Sunt surprins 562 00:37:05,156 --> 00:37:06,624 treci prin asta. 563 00:37:06,624 --> 00:37:09,394 - Asta a fost ideea lui Joi. - Mulţumesc Joi. 564 00:37:09,394 --> 00:37:12,197 - Vinovat. - Hai să o facem. 565 00:37:12,197 --> 00:37:14,365 Frecvențele telefoanelor noastre nu sunt sănătoase 566 00:37:14,365 --> 00:37:16,634 pentru chimie undele cerebrale oricum. 567 00:37:16,634 --> 00:37:18,737 - Partea aceea și voi, băieți, în weekendul ăsta ar trebui 568 00:37:18,737 --> 00:37:20,205 să fie despre legătura dintre noi toți. 569 00:37:20,205 --> 00:37:23,742 Știi, fără telefoane, fără rețele sociale, Angel, 570 00:37:23,742 --> 00:37:26,344 fără distrageri. - Nu, mulţumesc. 571 00:37:27,712 --> 00:37:30,949 - Haideţi, vă rog. Pentru mine, doar până mâine. 572 00:37:30,949 --> 00:37:33,384 - Bine. Dacă insisti. 573 00:37:33,384 --> 00:37:35,120 - Voi începe. - Mulţumesc. 574 00:37:38,957 --> 00:37:39,858 - Morgan. 575 00:37:44,963 --> 00:37:47,465 - Ai înţeles. - Mulţumesc prietene. 576 00:37:49,167 --> 00:37:50,902 - Nu știu despre voi, dar nu am încredere 577 00:37:50,902 --> 00:37:52,337 Angel cu telefoanele noastre. 578 00:37:52,337 --> 00:37:53,705 - Nu am încredere în ea. Perioadă. 579 00:37:53,705 --> 00:37:54,806 - Corect. - Haideţi voi toţi. 580 00:37:54,806 --> 00:37:56,174 Sunt sigur că când se termină acest weekend, 581 00:37:56,174 --> 00:37:58,276 toți vom fi cei mai buni prieteni. 582 00:37:58,276 --> 00:37:59,110 - Da. 583 00:37:59,110 --> 00:38:00,345 În regulă. În regulă. 584 00:38:00,345 --> 00:38:02,447 Acum să începem această petrecere cu adevărat. 585 00:38:02,447 --> 00:38:03,748 - Yay. 586 00:38:03,748 --> 00:38:06,117 - Să-ți spun itinerariul pentru azi. 587 00:38:06,117 --> 00:38:08,787 Vom începe cu o zi de spa. 588 00:38:08,787 --> 00:38:09,888 - Relaxare. 589 00:38:09,888 --> 00:38:12,590 - Dar când ziua se transformă în noapte, 590 00:38:12,590 --> 00:38:14,492 o să creștem un pas. - Bine! 591 00:38:15,493 --> 00:38:17,629 - Jocuri de băut karaoke. 592 00:38:17,629 --> 00:38:18,863 - Bine. - Mai mult de băut. 593 00:38:18,863 --> 00:38:22,233 - Mulţumesc. - Desigur, dar nu încă. 594 00:38:22,233 --> 00:38:24,369 - Alcool. - Și, și o surpriză. 595 00:38:25,904 --> 00:38:26,938 - Strippere? - Nu. 596 00:38:29,007 --> 00:38:32,577 - Vreau doar striptease, atât de rău, atât de rău. 597 00:38:32,577 --> 00:38:34,312 - Absolut nu. - Oricum. 598 00:38:35,313 --> 00:38:36,714 Cine are muzica. - O întrebare? 599 00:38:36,714 --> 00:38:39,717 - Oh, aș fi eu. - O, oricine în afară de ea, dragă. 600 00:38:39,717 --> 00:38:40,618 - Nu. 601 00:38:42,187 --> 00:38:43,354 - Am un mare gust pentru muzică. 602 00:38:43,354 --> 00:38:46,257 - Mă antrenez. - Înainte să înceapă. 603 00:38:46,257 --> 00:38:47,358 - Scuze. 604 00:38:47,358 --> 00:38:49,661 - Am doar ceva. 605 00:38:49,661 --> 00:38:50,562 - Drăguţ. 606 00:38:51,796 --> 00:38:54,132 - Haide. Ridice în picioare. 607 00:38:54,132 --> 00:38:55,300 Pune asta. 608 00:38:55,300 --> 00:38:57,769 - Oh, Zoe, n-ar fi trebuit, prietene. 609 00:38:57,769 --> 00:38:59,170 - E drăguţ. Întoarceţi-vă. 610 00:38:59,170 --> 00:39:00,438 Arată-le spatele. Arată-le spatele. 611 00:39:00,438 --> 00:39:01,306 Hai, bestie. 612 00:39:01,306 --> 00:39:02,607 Arată-ne-o. 613 00:39:05,243 --> 00:39:07,912 - Acum asta e hilar. - Pot fi. 614 00:39:08,913 --> 00:39:13,484 - Și toată lumea trebuie să-și pună astea. 615 00:39:13,484 --> 00:39:17,121 - Iubito, spune că e mătase. - Purtați-l. 616 00:39:17,121 --> 00:39:20,592 - Haide. - Hai să facem un toast. 617 00:39:20,592 --> 00:39:22,060 - Da te rog. - Da. 618 00:39:24,629 --> 00:39:28,199 (muzică electronică optimistă) 619 00:39:31,402 --> 00:39:32,871 - Pentru Joi! - Pentru noi! 620 00:39:34,405 --> 00:39:36,341 - Noroc! - Noroc! 621 00:39:36,341 --> 00:39:40,745 (muzica electronică optimistă continuă) 622 00:40:05,603 --> 00:40:10,008 (muzica electronică optimistă continuă) 623 00:40:26,090 --> 00:40:30,261 - Pot să te ajut? - Putem vorbi acolo? 624 00:40:45,643 --> 00:40:47,312 - Ce naiba vrei? 625 00:40:48,813 --> 00:40:50,615 - Ascultă, știu că nu am fost cei mai buni prieteni în ultima vreme. 626 00:40:50,615 --> 00:40:52,250 - Nu am fost niciodată prieteni. 627 00:40:54,852 --> 00:40:56,354 - Mama mea este bolnavă 628 00:40:57,622 --> 00:41:00,091 și mă întrebam doar dacă ai vreun sfat 629 00:41:00,091 --> 00:41:03,161 asupra oricăror remedii la domiciliu sau chiar împrumuturi, 630 00:41:03,161 --> 00:41:04,796 Adică, știu că deții mai multe afaceri... 631 00:41:04,796 --> 00:41:05,697 - Înger. - Deci- 632 00:41:09,233 --> 00:41:10,601 - Nu vreau nimic de-a face cu tine. 633 00:41:11,936 --> 00:41:14,272 Îmi pare rău pentru mama ta, dar asta nu este problema mea. 634 00:41:15,540 --> 00:41:17,475 - Te rog, Zoe. Sunt într-un punct dificil. 635 00:41:17,475 --> 00:41:19,277 - Nu problema mea. 636 00:41:22,613 --> 00:41:24,148 - Cum o ascunzi atât de bine? 637 00:41:27,919 --> 00:41:28,953 - Ascunde ce? 638 00:41:29,854 --> 00:41:30,788 - Accidentul. 639 00:41:31,723 --> 00:41:33,024 Trebuie să fie frumos să ai un tată 640 00:41:33,024 --> 00:41:36,561 care poate face toate micile tale probleme să dispară. 641 00:41:36,561 --> 00:41:40,631 - Scuzați-mă? Nu știu despre ce vorbești. 642 00:41:40,631 --> 00:41:44,235 - Nu face prostul cu mine. Am citit scrisoarea de extorcare. 643 00:41:45,203 --> 00:41:46,537 - Ți-a spus Joi... 644 00:41:46,537 --> 00:41:50,241 - Ah, ah, ah, Joi nu are nimic de-a face cu asta. 645 00:41:51,309 --> 00:41:52,977 Am aruncat o privire la laptopul tău. 646 00:41:55,346 --> 00:41:57,115 - Deci de asta ai fost în camera mea. 647 00:41:58,950 --> 00:42:00,752 Știi, nu-mi amintesc să ți-am dat permisiunea 648 00:42:00,752 --> 00:42:03,254 să-ți pun mâinile murdare pe lucrurile mele... 649 00:42:03,254 --> 00:42:04,922 - Murdar? 650 00:42:04,922 --> 00:42:06,858 Aceasta este o afirmație îndrăzneață venită de la cineva 651 00:42:06,858 --> 00:42:09,660 care nu a trăit un membru al familiei Reed, 652 00:42:11,062 --> 00:42:14,198 și apoi folosește banii mici ai tatălui pentru a-și acoperi urmele. 653 00:42:15,199 --> 00:42:18,069 Adică, trebuie să spun că sunt impresionat, 654 00:42:18,069 --> 00:42:20,271 dar nu de asta sunt aici. 655 00:42:21,305 --> 00:42:22,707 Ai ceva ce vreau. 656 00:42:22,707 --> 00:42:23,941 - Și asta este? 657 00:42:25,076 --> 00:42:29,747 - 30.000 USD prin cablu în contul meu până luni. 658 00:42:31,849 --> 00:42:34,519 (Zoe râzând) 659 00:42:37,989 --> 00:42:41,993 - Îmi pare rău că ți-l spun, surioară, dar nu îl am. 660 00:42:41,993 --> 00:42:44,028 - Fata, te rog. 661 00:42:44,028 --> 00:42:45,863 Am văzut câți bani a investit tatăl tău 662 00:42:45,863 --> 00:42:48,566 în noul tău studio de yoga. 663 00:42:48,566 --> 00:42:50,468 500.000? 664 00:42:50,468 --> 00:42:53,504 Îți cer doar 30 și îți fac o favoare. 665 00:42:53,504 --> 00:42:54,772 - Îmi faci o favoare. 666 00:42:56,007 --> 00:42:57,775 Banii aceia nu-ți aparțin. 667 00:42:59,243 --> 00:43:03,681 Ce zici de asta? Haide, fă-o. 668 00:43:03,681 --> 00:43:07,718 Du asta la micul tău podcast. Spune-le totul despre asta. 669 00:43:07,718 --> 00:43:09,587 Pentru că știi ce am vindecat acum. 670 00:43:09,587 --> 00:43:11,122 Am făcut pace cu el. 671 00:43:11,122 --> 00:43:13,624 - Și pun pariu că și familia Reed a făcut pace cu ea. 672 00:43:15,426 --> 00:43:18,996 În acest moment, ceea ce mi-a făcut este ceea ce merit. 673 00:43:19,997 --> 00:43:23,568 - Oh, ce nobil din partea ta. 674 00:43:24,802 --> 00:43:27,238 Poate că nu ești atât de rău pe cât credeam, până la urmă. 675 00:43:28,606 --> 00:43:30,575 Ei bine, cred că nu ne-a mai rămas nimic 676 00:43:30,575 --> 00:43:31,609 să discutăm decât asta acolo. 677 00:43:31,609 --> 00:43:32,610 - Presupun că nu. 678 00:43:36,581 --> 00:43:37,482 - Bine. 679 00:43:44,122 --> 00:43:46,290 - [Înregistrare] Du-ți asta la micul tău podcast, 680 00:43:46,290 --> 00:43:48,092 spune-le totul despre asta, 681 00:43:48,092 --> 00:43:49,127 Pentru că știi ce am vindecat acum. 682 00:43:49,127 --> 00:43:50,228 - Stop. 683 00:43:50,228 --> 00:43:51,195 - [Înregistrare] Am făcut pace cu... 684 00:43:51,195 --> 00:43:52,363 - Oprește-te. Amenda. 685 00:43:54,465 --> 00:43:56,100 Îți voi aduce banii tăi. 686 00:43:57,001 --> 00:43:59,704 Dar mai bine știi acea karma, 687 00:44:00,938 --> 00:44:02,206 se întoarce la tine. 688 00:44:03,641 --> 00:44:05,076 O simt deja. 689 00:44:06,911 --> 00:44:10,181 - Și a ta a sosit deja. 690 00:44:12,116 --> 00:44:17,188 Luni, nu întârzia. (muzică sumbră) 691 00:44:46,918 --> 00:44:50,221 - Totul în regulă? - Totul e bine. 692 00:44:52,323 --> 00:44:53,224 - Bine. 693 00:45:03,868 --> 00:45:05,336 (persoana care bate) 694 00:45:05,336 --> 00:45:08,272 - [Morgan] Hei, ai o secundă? 695 00:45:08,272 --> 00:45:09,674 - Da, intră. 696 00:45:15,880 --> 00:45:19,217 - Așa că am niște vești. 697 00:45:22,653 --> 00:45:25,356 - Ce sa întâmplat? Nu ești însărcinată, nu? 698 00:45:25,356 --> 00:45:27,158 - Sunt însărcinată? 699 00:45:29,694 --> 00:45:31,829 - Ai dreptate în privinţa asta. Îmi pare rău. 700 00:45:31,829 --> 00:45:33,831 Am uitat cu cine vorbeam pentru o secundă. 701 00:45:35,266 --> 00:45:37,635 - Voiam să aștept până la sfârșitul weekendului, 702 00:45:37,635 --> 00:45:40,638 dar am primit niste vesti saptamana asta. 703 00:45:41,872 --> 00:45:43,641 Banca mi-a aprobat împrumutul. 704 00:45:45,076 --> 00:45:47,578 O să-mi deschid propria mea casă de pompe funebre. 705 00:45:47,578 --> 00:45:50,982 - Ce? Felicitări. 706 00:45:50,982 --> 00:45:53,184 - Serios? - Da. 707 00:45:53,184 --> 00:45:54,685 Sunt atât de mândru de tine. 708 00:45:56,454 --> 00:46:00,625 - Mulţumesc. Mă bucur că cineva este. 709 00:46:03,694 --> 00:46:06,297 - Tatăl meu nu a fost prea încântat că nu am luat-o 710 00:46:06,297 --> 00:46:07,531 afacerea de familie. 711 00:46:09,767 --> 00:46:13,571 Dar știi, sunt atât de sătul și obosit de afacerea familiei. 712 00:46:15,039 --> 00:46:17,074 Îmi doresc doar viața mea. Ştii? 713 00:46:20,678 --> 00:46:22,813 Adică, cine știe? 714 00:46:22,813 --> 00:46:25,483 Poate aș putea fi normal ca tine sau așa ceva. 715 00:46:25,483 --> 00:46:29,720 Fă ceva cu viața mea, în afară de a reveni 716 00:46:29,720 --> 00:46:31,222 și mai departe între dezintoxicări. 717 00:46:35,159 --> 00:46:38,095 - Ei bine, știi ce, Morgan, asta e oportunitatea ta 718 00:46:38,095 --> 00:46:39,697 să facă tocmai asta. 719 00:46:39,697 --> 00:46:42,099 Acum ai un început mare ca un nou început 720 00:46:42,099 --> 00:46:43,634 și poate o viață cu totul nouă. 721 00:46:45,069 --> 00:46:47,838 Adică, ar putea fi primul nostru mare început. 722 00:46:49,607 --> 00:46:51,942 Uite, Joi, nu trebuie să te căsătorești cu un tip 723 00:46:51,942 --> 00:46:54,278 asta te face să te întrebi dacă vei fi fericit 724 00:46:54,278 --> 00:46:56,347 sau nu pentru tot restul vieții. 725 00:46:56,347 --> 00:46:58,416 Chiar vrei să ajungi ca Katrina? 726 00:47:01,819 --> 00:47:06,290 Ai depășit lucruri mai grele. Adică, ești doctor. 727 00:47:06,290 --> 00:47:07,391 Ai primit asta. 728 00:47:10,795 --> 00:47:11,996 - Mulţumesc Morgan. 729 00:47:16,667 --> 00:47:19,770 Cred că am niște decizii grele de luat. 730 00:47:22,006 --> 00:47:24,742 - Ei bine, le putem face împreună. 731 00:47:27,078 --> 00:47:27,978 - Mulţumesc. 732 00:47:29,480 --> 00:47:31,182 - Noapte bună. 733 00:47:31,182 --> 00:47:33,984 (muzică pașnică) 734 00:47:45,896 --> 00:47:50,968 (toate aplauze) (muzică electronică optimistă) 735 00:47:54,338 --> 00:47:56,741 - Doamnelor și domnilor! 736 00:47:56,741 --> 00:48:00,511 Să vă prezentăm singura mireasă care va fi! 737 00:48:01,979 --> 00:48:06,083 ♪ Magie într-o rochie strâmtă 738 00:48:06,083 --> 00:48:08,018 ♪ Arătând lucruri 739 00:48:08,018 --> 00:48:10,221 ♪ Jucând timp dublu 740 00:48:10,221 --> 00:48:15,292 (prietenii vorbesc) (muzica optimistă continuă) 741 00:48:17,928 --> 00:48:20,598 ♪ Ah-ha-ah 742 00:48:20,598 --> 00:48:23,634 ♪ Ah-ha-ah 743 00:48:23,634 --> 00:48:26,303 ♪ Când a devenit asta atât de important ♪ 744 00:48:26,303 --> 00:48:27,838 (toți râzând) 745 00:48:27,838 --> 00:48:32,910 - Bine, doamnelor, să ne jucăm niciodată. 746 00:48:33,811 --> 00:48:35,579 - E atât de copilăresc. - Bine. 747 00:48:35,579 --> 00:48:38,315 - Oricum, Joi, poți să mergi primul. 748 00:48:38,315 --> 00:48:40,718 - Stai, chiar ne jucăm asta? 749 00:48:40,718 --> 00:48:42,253 - Da. - Da. 750 00:48:42,253 --> 00:48:44,088 - Da, fată. 751 00:48:44,088 --> 00:48:48,959 - Oricum, lasă-mă să mă gândesc. Oh, am unul bun. 752 00:48:49,927 --> 00:48:52,863 N-am avut niciodată un grup în trei. 753 00:48:54,231 --> 00:48:55,332 (toți râzând) 754 00:48:55,332 --> 00:48:56,801 - Ce? - Ai făcut-o. 755 00:48:58,135 --> 00:48:59,470 - Nu mi-ai spus despre asta. 756 00:48:59,470 --> 00:49:00,337 - Ştii despre asta. 757 00:49:00,337 --> 00:49:01,205 - Eram tânăr. 758 00:49:02,540 --> 00:49:05,009 Cred doar că trebuie să-l condimentezi puțin. 759 00:49:05,009 --> 00:49:05,910 - Oh. - Chiar dacă, 760 00:49:05,910 --> 00:49:06,844 Am condimentat-o săptămâna trecută. 761 00:49:06,844 --> 00:49:09,480 (toate aplauda) 762 00:49:10,581 --> 00:49:12,049 - Ştii prea multe. 763 00:49:12,049 --> 00:49:14,785 - Adevărat. - Nu pot fi eu. 764 00:49:14,785 --> 00:49:16,420 - Sau chiar eu. 765 00:49:16,420 --> 00:49:18,722 - Bine, bine, trebuie să scot acea imagine din minte. 766 00:49:18,722 --> 00:49:20,291 Zoe, rândul tău. 767 00:49:20,291 --> 00:49:25,362 - Bine. N-am văzut niciodată un cadavru. 768 00:49:27,064 --> 00:49:28,199 - Serios? 769 00:49:30,334 --> 00:49:32,069 - Morgan, te înțeleg. 770 00:49:32,069 --> 00:49:33,804 Joi, ai văzut asta. 771 00:49:33,804 --> 00:49:38,108 Da. Când eram mai mică, l-am văzut pe bunicul meu trecând. 772 00:49:38,108 --> 00:49:41,312 - Joi, îmi pare atât de rău. - Da, e în regulă. 773 00:49:41,312 --> 00:49:42,980 E în regulă. Da, sunt bine. 774 00:49:42,980 --> 00:49:44,682 Serios? Multumesc. - Ce? 775 00:49:46,450 --> 00:49:47,384 Este o parte naturală a vieții. 776 00:49:47,384 --> 00:49:49,019 Traiesti si apoi mori. Ca. 777 00:49:50,154 --> 00:49:52,122 - În regulă, ușor Edward Mâini foarfece. 778 00:49:53,090 --> 00:49:55,392 - Oricum, Katrina, e rândul tău. 779 00:49:55,392 --> 00:49:56,494 - O, bine. Oh, bine. 780 00:49:59,430 --> 00:50:02,800 Niciodată nu mi-am dat vreodată un dracu pe viața unei celebrități 781 00:50:02,800 --> 00:50:04,568 pentru că l-am luat pe al meu. 782 00:50:04,568 --> 00:50:05,469 Bea! 783 00:50:07,771 --> 00:50:09,607 (oamenii râd) 784 00:50:09,607 --> 00:50:11,175 - Oricum e umbrit. 785 00:50:11,175 --> 00:50:12,543 - E rândul meu, nu? 786 00:50:12,543 --> 00:50:14,044 - Da. Rândul tău. 787 00:50:14,044 --> 00:50:18,115 - Nu am furat niciodată bani de la o organizație de caritate pentru copii. 788 00:50:24,989 --> 00:50:28,459 - Bea. - Sunt confuz. 789 00:50:28,459 --> 00:50:30,895 - Oh, sunt sigur că mulți oameni au fost confuzi. 790 00:50:32,963 --> 00:50:34,098 - Stai puțin, Katrina. 791 00:50:34,098 --> 00:50:35,766 Ce? Despre ce vorbește ea? 792 00:50:37,067 --> 00:50:38,168 - Nu știu, e pe cale să nu mai vorbească 793 00:50:38,168 --> 00:50:39,637 pentru că sunt... - Hei, hei, hei! 794 00:50:41,105 --> 00:50:42,773 - Nu! - Înger. 795 00:50:45,242 --> 00:50:46,610 - Pot sări peste o viraj? 796 00:50:46,610 --> 00:50:47,945 - Nu, de fapt este Morgan. 797 00:50:47,945 --> 00:50:51,549 - Nu am falsificat niciodată pe rețelele de socializare, 798 00:50:51,549 --> 00:50:55,486 ca și cum aș fi avut bani, dar am fost stricat ca o glumă în viața reală. 799 00:50:55,486 --> 00:50:56,921 - Începem. 800 00:50:56,921 --> 00:50:58,489 - Ești sigur că vrei să faci asta? 801 00:50:58,489 --> 00:50:59,890 - Nu-mi pasă. 802 00:50:59,890 --> 00:51:01,025 - Pot sări peste o viraj? 803 00:51:01,025 --> 00:51:02,426 - Nu. 804 00:51:02,426 --> 00:51:05,062 - N-am fost niciodată cauza unei lovituri. 805 00:51:05,062 --> 00:51:06,363 - Oh wow. - Ce? huh? 806 00:51:07,631 --> 00:51:09,667 - Nici eu. - De ce minţi? 807 00:51:09,667 --> 00:51:12,970 - N-am dormit niciodată pe scenă. 808 00:51:12,970 --> 00:51:14,638 - Te rog, nici nu ai ști care este scena, 809 00:51:14,638 --> 00:51:17,074 se mulţumeau cu domnul destul de bun. 810 00:51:17,074 --> 00:51:19,643 (toți țipând) 811 00:51:22,713 --> 00:51:24,248 - Hai să ne jucăm. Să ne jucăm. 812 00:51:24,248 --> 00:51:26,116 Ei vor să o facă, putem ajunge direct la asta. 813 00:51:26,116 --> 00:51:28,719 Nu l-am sunat niciodată pe bărbatul celui mai bun prieten al meu 814 00:51:28,719 --> 00:51:30,020 la spatele ei. 815 00:51:40,531 --> 00:51:43,934 - Despre ce vorbeste? - Am auzit-o în baie 816 00:51:43,934 --> 00:51:47,571 la telefon cu cineva care sună ca logodnicul tău. 817 00:51:54,979 --> 00:51:55,779 - Înger? 818 00:51:57,247 --> 00:51:58,782 - Nu, nu, nu. 819 00:51:58,782 --> 00:52:00,217 Ea arată cu degetul spre mine 820 00:52:00,217 --> 00:52:02,686 când ea este problema aici. 821 00:52:02,686 --> 00:52:04,888 Nu o crede. 822 00:52:04,888 --> 00:52:07,591 De fapt, am găsit o mulțime de lucruri interesante 823 00:52:07,591 --> 00:52:09,193 despre ea prin casa asta. 824 00:52:09,193 --> 00:52:11,428 - Începem. - Poze de pe laptopul ei. 825 00:52:11,428 --> 00:52:13,063 Un test de sarcina. 826 00:52:13,063 --> 00:52:16,100 Amândoi știm adevărul aici, Zoe. Deci vrei să explici? 827 00:52:17,968 --> 00:52:19,036 Desigur că nu. 828 00:52:29,747 --> 00:52:31,882 - Nu pot continua să mă prefac că îmi place să fiu în preajma ei. 829 00:52:31,882 --> 00:52:33,584 Mă aruncă. 830 00:52:33,584 --> 00:52:35,185 - Zoe, unde te duci? E târziu. 831 00:52:35,185 --> 00:52:36,887 - Am o călătorie aici. O să mă duc înapoi. 832 00:52:36,887 --> 00:52:39,056 - Deci exact despre ce vorbea ea jos? 833 00:52:39,056 --> 00:52:40,424 - Uite, o să explic mai târziu. 834 00:52:40,424 --> 00:52:42,292 Trebuie doar să merg să-mi iau telefonul. 835 00:52:42,292 --> 00:52:44,328 - Deci chiar nu o să-mi spui ce sa întâmplat. 836 00:52:44,328 --> 00:52:45,629 - Vom avea această conversație în altă zi, 837 00:52:45,629 --> 00:52:46,897 pentru că va fi unul lung. 838 00:52:46,897 --> 00:52:48,365 - Tot ceea ce. - Stop! 839 00:52:48,365 --> 00:52:51,035 (amândoi strigând) 840 00:52:55,205 --> 00:52:56,306 - Ce sa întâmplat? - Ce credeai că s-a întâmplat? 841 00:52:57,708 --> 00:52:59,376 - [Speaker] Unde crezi că este întrerupătorul? 842 00:53:00,444 --> 00:53:01,345 - [Speaker] Am fost aici mai devreme. 843 00:53:01,345 --> 00:53:02,446 Cred că e în stânga. 844 00:53:02,446 --> 00:53:05,049 - Bine, hai să mergem. - Oh, Doamne. 845 00:53:05,049 --> 00:53:06,884 - Ce? - Ajutați-mă. 846 00:53:06,884 --> 00:53:11,388 - Ce se întâmplă? - Angel, unde esti? 847 00:53:11,388 --> 00:53:14,358 Eu nu te pot vedea. - Ce se întâmplă? 848 00:53:15,492 --> 00:53:18,362 - Pleacă de pe mine, ai! - Zoe, tu ești? 849 00:53:18,362 --> 00:53:21,432 - Da, am căzut. - Înger. Înger. 850 00:53:21,432 --> 00:53:24,868 Te simți bine? Uite, Angel, vreau să-mi răspunzi. 851 00:53:27,971 --> 00:53:28,872 Am găsit-o. 852 00:53:31,508 --> 00:53:33,577 - Oh, am inteles. - Oh, Doamne. 853 00:53:34,578 --> 00:53:35,746 - Oh, Doamne. 854 00:53:35,746 --> 00:53:38,348 Ar fi trebuit să vă vedeți fețele. 855 00:53:38,348 --> 00:53:39,850 Înger, înger, nu! 856 00:53:43,287 --> 00:53:45,089 - Nu e deloc amuzant. Scuzați-mă. 857 00:53:46,523 --> 00:53:51,462 - A fost hilar. Trebuie să crești. 858 00:53:52,763 --> 00:53:55,399 - Oh, a fost o glumă. 859 00:53:57,668 --> 00:53:58,502 - Știi că încep să înțeleg 860 00:53:58,502 --> 00:53:59,603 de ce toată lumea te urăște. 861 00:54:02,573 --> 00:54:04,041 - Mi-am făcut cercetările pe tine. 862 00:54:05,209 --> 00:54:06,877 - Nu mă cunoști. - Eu nu. 863 00:54:08,212 --> 00:54:12,416 Familia ta are mulți bani, ceea ce este interesant, 864 00:54:12,416 --> 00:54:14,818 pentru că afacerea funerară este în plină expansiune, 865 00:54:14,818 --> 00:54:17,721 dar nu este totul. 866 00:54:17,721 --> 00:54:19,857 - Nu-ți dau niciun ban. 867 00:54:19,857 --> 00:54:21,925 S-ar putea să-i șantajezi, 868 00:54:21,925 --> 00:54:23,193 dar nu-mi pasă. 869 00:54:23,193 --> 00:54:26,663 - Și n-am nevoie de un ban sau de un ban de la tine, 870 00:54:28,132 --> 00:54:30,134 Am căutat fundalul tău, bine? 871 00:54:30,134 --> 00:54:32,770 Ai trecut deja prin destule. 872 00:54:32,770 --> 00:54:37,841 Mă refer la dezintoxicare de ani de zile. Heroină, pastile. 873 00:54:39,543 --> 00:54:43,147 Proveniți dintr-o linie de dependenți și dealeri, 874 00:54:43,147 --> 00:54:45,682 dar apoi deschizi casa de pompe funebre 875 00:54:45,682 --> 00:54:49,787 și deodată totul tace. 876 00:54:51,855 --> 00:54:54,858 Unchiul tău este în închisoare pentru trafic de droguri. am dreptate? 877 00:54:54,858 --> 00:54:57,127 - Nu e treaba ta. 878 00:54:57,127 --> 00:54:58,428 Și nu te voi distra 879 00:54:58,428 --> 00:55:00,330 fie pentru micul tău podcast. 880 00:55:00,330 --> 00:55:03,033 - M-am întrebat întotdeauna cum ați ținut asta atât de mult timp. 881 00:55:04,501 --> 00:55:06,403 Știi, Frank Lucas, 882 00:55:06,403 --> 00:55:09,406 unul dintre cei mai emblematici manipulatori de droguri din Harlem. 883 00:55:10,340 --> 00:55:13,310 Omul acela este un tip inteligent. 884 00:55:13,310 --> 00:55:16,380 Și știi cum își transporta drogurile, nu-i așa? 885 00:55:16,380 --> 00:55:18,549 Această conversație s-a încheiat. 886 00:55:18,549 --> 00:55:19,817 - Prin sicrie. 887 00:55:31,829 --> 00:55:34,565 (ușa se trântește) 888 00:55:35,933 --> 00:55:38,101 (telefonul bâzâie) 889 00:55:38,101 --> 00:55:39,703 - [Mesaj vocal] Bună ziua, ați luat legătura cu Dr. Joi Brooks. 890 00:55:39,703 --> 00:55:40,971 Îmi pare rău că am ratat apelul tău, 891 00:55:40,971 --> 00:55:42,673 dar daca imi lasi un mesaj detaliat... 892 00:55:42,673 --> 00:55:45,742 - Bună, am informații mai importante pentru tine. 893 00:55:46,577 --> 00:55:48,145 Te rog sună-mă înapoi. 894 00:55:50,647 --> 00:55:53,450 (răspând fermoarul) 895 00:56:09,199 --> 00:56:12,102 (persoana care bate) 896 00:56:13,737 --> 00:56:15,405 - Da? - Am nevoie de telefonul meu. 897 00:56:16,740 --> 00:56:19,042 - Am făcut o înțelegere cu Joi, deconectată până mâine. 898 00:56:19,042 --> 00:56:21,445 - Schimbarea planurilor. 899 00:56:24,481 --> 00:56:28,585 Haide, încearcă. (obiecte zgomotând) 900 00:56:34,758 --> 00:56:36,093 Mâine dimineaţă. 901 00:56:45,202 --> 00:56:47,938 (ușa se trântește) 902 00:56:56,947 --> 00:56:59,483 (muzica dramatica) 903 00:56:59,483 --> 00:57:01,885 - Numele meu este Angel Williams. 904 00:57:05,822 --> 00:57:10,894 (stropire cu apă) (muzica dramatică continuă) 905 00:57:36,186 --> 00:57:39,823 (muzica dramatică continuă) 906 00:58:10,921 --> 00:58:13,490 (Joi țipă) 907 00:58:22,532 --> 00:58:26,470 - Înger, înger, înger, te rog trezește-te. 908 00:58:26,470 --> 00:58:27,371 Înger. 909 00:58:28,505 --> 00:58:30,807 - Ce s-a întâmplat? Oh, Doamne. 910 00:58:32,142 --> 00:58:33,477 - Ce s-a întâmplat? 911 00:58:34,277 --> 00:58:36,346 - Tocmai ai găsit-o așa? 912 00:58:36,346 --> 00:58:39,216 - Da, tocmai am venit aici și am folosit baia 913 00:58:39,216 --> 00:58:40,550 și am găsit-o astăzi. 914 00:58:40,550 --> 00:58:41,418 - Stai, ce? 915 00:58:43,887 --> 00:58:46,123 - [Joi] Doamne, Angel. Nu. 916 00:58:49,092 --> 00:58:50,127 (pastile care zdrăngănesc) 917 00:58:50,127 --> 00:58:50,961 o Doamne. 918 00:58:50,961 --> 00:58:53,030 - Medicamente pentru anxietate? 919 00:58:53,030 --> 00:58:55,198 - Probabil că și-a băgat drogurile acolo. 920 00:58:56,600 --> 00:58:58,635 - Acestea sunt aceleași pe care am văzut-o luând-o noaptea trecută. 921 00:58:58,635 --> 00:59:01,238 - În nici un caz. În nici un caz. 922 00:59:01,238 --> 00:59:04,441 Nu o văzusem niciodată luând un singur medicament în viața ei. 923 00:59:04,441 --> 00:59:05,809 Asta nu va... 924 00:59:05,809 --> 00:59:07,044 - Bine. - Nu ai cum. 925 00:59:07,044 --> 00:59:08,145 - Ascultă, trebuie să ne găsim telefoanele. 926 00:59:08,145 --> 00:59:09,446 Cineva trebuie să sune la poliție. 927 00:59:09,446 --> 00:59:10,113 - Erau în camera ei. - Bine, mă duc să văd. 928 00:59:10,981 --> 00:59:14,418 - Mulţumesc. - Joi, Joi. 929 00:59:15,419 --> 00:59:17,421 Respiră, bine, respiră. 930 00:59:18,789 --> 00:59:20,924 - Simt că o să arunc. 931 00:59:20,924 --> 00:59:23,193 - Stai, ai văzut asta? 932 00:59:26,430 --> 00:59:28,098 - Oh, nu. Eşti serios? 933 00:59:29,466 --> 00:59:31,101 Uită-te la asta. Uite. 934 00:59:36,339 --> 00:59:38,408 Oh, Doamne. - Ai spart asta? 935 00:59:38,408 --> 00:59:40,577 - Erau deja la fel. - Crezi că a făcut asta? 936 00:59:40,577 --> 00:59:41,978 - Cum, când a avut cheia, 937 00:59:41,978 --> 00:59:45,549 așa că ne-a spart telefoanele și apoi a supradozat? 938 00:59:45,549 --> 00:59:47,517 - Toată lumea face un pas înapoi. - Da, dar nu am făcut... 939 00:59:47,517 --> 00:59:48,585 - Am spus înapoi! - Uau. 940 00:59:50,921 --> 00:59:51,822 - Joi. 941 00:59:53,557 --> 00:59:55,992 - Ceva nu este în regulă. 942 00:59:55,992 --> 00:59:58,028 - Fiecare dintre voi a avut o problemă cu ea. 943 00:59:58,028 --> 00:59:59,563 - A avut o problemă cu noi. 944 01:00:00,697 --> 01:00:01,998 - Da, dar cumva ea este cea moartă. 945 01:00:04,434 --> 01:00:06,236 - Da, ei bine, cred că Katrina a făcut-o. 946 01:00:06,236 --> 01:00:08,071 - Scuzați-mă. - M-ai auzit? 947 01:00:08,972 --> 01:00:10,107 Am auzit-o vreodată zilele trecute 948 01:00:10,107 --> 01:00:11,641 spunând că o vrea moartă. 949 01:00:11,641 --> 01:00:13,610 Și când am prins-o, m-a amenințat și ea. 950 01:00:13,610 --> 01:00:15,278 - Bine, da, dar asta nu înseamnă că am vrut să ucid 951 01:00:15,278 --> 01:00:16,646 această fetiță. 952 01:00:16,646 --> 01:00:18,615 - Atunci de ce să-l pozezi... - Eşti ultima persoană 953 01:00:18,615 --> 01:00:20,550 care are loc să vorbească. 954 01:00:20,550 --> 01:00:22,886 Acestea sunt pastile. Nu tocmai ai ieșit din dezintoxicare? 955 01:00:22,886 --> 01:00:25,255 - E un punct bun. - Alea nu au venit de la mine. 956 01:00:25,255 --> 01:00:26,490 Uite, înainte să mă culc, 957 01:00:26,490 --> 01:00:28,625 I-am auzit pe Katrina și Angel certându-se. 958 01:00:28,625 --> 01:00:30,026 - Asta e o minciună. E o minciună. 959 01:00:30,026 --> 01:00:32,162 - Stai literalmente în colț toată ziua 960 01:00:32,162 --> 01:00:33,697 și urmărește-o la fiecare mișcare. 961 01:00:33,697 --> 01:00:36,133 Acum, dintr-o dată, vrei să joci detectivul? 962 01:00:36,133 --> 01:00:39,402 - Nu cumpăr asta. - Oh, nu. Nu sunt detectiv. 963 01:00:39,402 --> 01:00:41,771 Se întâmplă că am văzut mai multe cadavre 964 01:00:41,771 --> 01:00:43,039 decât ai clienți. 965 01:00:43,039 --> 01:00:44,708 În scuza aceea rău pentru un studio de yoga. 966 01:00:44,708 --> 01:00:47,711 - M-am săturat! - Zoe nu. Vă rog. 967 01:00:47,711 --> 01:00:50,180 - Nu atât de namaste acum, nu? 968 01:00:50,180 --> 01:00:51,314 - Nu mă cunoști. 969 01:00:51,314 --> 01:00:52,582 - Ai dreptate. Nu te cunosc. 970 01:00:52,582 --> 01:00:54,050 Dar știu când cineva a fost ucis. 971 01:00:56,052 --> 01:00:58,288 Și știi, să mă gândesc la asta. 972 01:00:58,288 --> 01:01:00,390 Știu și când cineva a ieșit supărat 973 01:01:00,390 --> 01:01:02,425 cu Angel în timpul spa. 974 01:01:02,425 --> 01:01:03,360 Vrei să explici? 975 01:01:03,360 --> 01:01:04,594 - Bine, indiferent de miercuri, 976 01:01:04,594 --> 01:01:06,263 de unde stii toate aceste informatii? 977 01:01:06,263 --> 01:01:08,064 - Pentru că ea a planificat totul. 978 01:01:08,064 --> 01:01:10,800 - Sunt un observator care nu are încredere în niciunul dintre voi. 979 01:01:10,800 --> 01:01:13,203 Clar din motive evidente. 980 01:01:13,203 --> 01:01:15,272 - Știi ce, toată lumea taci. 981 01:01:16,206 --> 01:01:17,174 Am terminat cu această conversație. 982 01:01:17,174 --> 01:01:18,375 Acum o să-i iau cheile 983 01:01:18,375 --> 01:01:20,243 și mă voi duce să-i găsesc ajutor. 984 01:01:22,512 --> 01:01:23,480 (pași bătând) 985 01:01:23,480 --> 01:01:24,381 Joi, stai. 986 01:01:37,861 --> 01:01:40,997 - Eşti bine? - Nu Morgan, nu sunt. 987 01:01:40,997 --> 01:01:43,266 - Uite, sper că nu crezi că am fost eu. 988 01:01:43,266 --> 01:01:44,467 Știu că am băut mult, 989 01:01:44,467 --> 01:01:46,369 dar promit că am terminat cu drogurile. 990 01:01:48,171 --> 01:01:49,673 Stai, Joi, vin cu tine. 991 01:01:50,840 --> 01:01:52,375 Joi. am zis sa astepti! 992 01:01:54,177 --> 01:01:57,247 Joi. Uite, știi că urăsc să alerg. 993 01:01:57,247 --> 01:01:58,782 - Nu mă mai urmări. 994 01:01:58,782 --> 01:01:59,950 - Nu poți conduce așa. 995 01:01:59,950 --> 01:02:01,952 - Da, pot. - Nu, nu poți. 996 01:02:01,952 --> 01:02:05,822 - Nu, nu. 997 01:02:05,822 --> 01:02:07,524 Morgan. 998 01:02:07,524 --> 01:02:09,526 - Presupun că nu mergem nicăieri acum. 999 01:02:19,669 --> 01:02:21,605 - Zoe, te șantaja și pe tine? 1000 01:02:21,605 --> 01:02:25,275 - Da. - Nu ești cumva? 1001 01:02:25,275 --> 01:02:26,977 stii? - Ce? 1002 01:02:28,078 --> 01:02:30,146 - Știi ca... - Nu, nu știu. 1003 01:02:31,514 --> 01:02:33,683 - Fericit că s-a întâmplat asta. - Ce? 1004 01:02:33,683 --> 01:02:35,051 - Oh, haide. Avea să ne strice viețile. 1005 01:02:35,051 --> 01:02:37,420 - Da, asta nu înseamnă că merita să moară. 1006 01:02:38,655 --> 01:02:40,624 - Cred doar în ceea ce se întâmplă în jur. 1007 01:02:40,624 --> 01:02:42,359 Oricum, vrei o băutură? Nu? 1008 01:02:44,561 --> 01:02:46,896 O să-mi iau doar unul. 1009 01:02:54,004 --> 01:02:55,605 - Doamne, Morgan? 1010 01:02:55,605 --> 01:02:56,773 - Ce? - Morgan? 1011 01:02:56,773 --> 01:02:59,309 - Ce? - Este sora ei. 1012 01:02:59,309 --> 01:03:00,477 - Sora ei? - Da. 1013 01:03:00,477 --> 01:03:02,612 - Ce caută ea aici? - Nu știu. 1014 01:03:02,612 --> 01:03:05,682 Probabil că Angel a invitat-o. Suntem cu toții atât de apropiați, Morgan. 1015 01:03:05,682 --> 01:03:08,585 Ce să-i spun? - Bine. 1016 01:03:08,585 --> 01:03:10,920 Ai de gând să te calmezi 1017 01:03:10,920 --> 01:03:13,290 și concentrează-te pentru că aici vine ea. 1018 01:03:13,290 --> 01:03:14,858 - Bine. - Surpriză! 1019 01:03:17,861 --> 01:03:20,130 - Mă duc să încerc să găsesc ajutor. 1020 01:03:20,130 --> 01:03:21,031 Ai primit asta. - Stai nu! 1021 01:03:24,167 --> 01:03:28,204 - Bună, Angel mi-a spus totul despre petrecere, 1022 01:03:28,204 --> 01:03:29,773 dar trebuia să am grijă de mama mea, 1023 01:03:29,773 --> 01:03:31,574 dar știi ce am spus azi, o să vin aici 1024 01:03:31,574 --> 01:03:34,444 și îi felicit copilului meu. 1025 01:03:34,444 --> 01:03:35,679 Atat de fericit pentru tine. 1026 01:03:35,679 --> 01:03:37,414 - Da. Multumesc fata. 1027 01:03:40,317 --> 01:03:42,152 - Frumos. - Mulţumesc. 1028 01:03:42,986 --> 01:03:45,555 Trebuie să-ți spun ceva. 1029 01:03:45,555 --> 01:03:46,823 - Bine, fată, spune-mi în casă, 1030 01:03:46,823 --> 01:03:48,024 Pentru că vântul ăsta îmi încurcă părul. 1031 01:03:48,024 --> 01:03:49,225 Haide, fată. - Uh... 1032 01:03:59,536 --> 01:04:01,104 - Doamnelor, sunt aici! 1033 01:04:02,105 --> 01:04:03,073 Și am lovituri. 1034 01:04:04,474 --> 01:04:06,543 Și unde sunt strip-strip-urile? 1035 01:04:09,045 --> 01:04:11,181 Unde este sora mea, Angel? 1036 01:04:14,451 --> 01:04:17,020 Ooh, de ce arătați așa? 1037 01:04:17,020 --> 01:04:18,421 Am intrat în ceva? 1038 01:04:19,756 --> 01:04:24,627 - Erica? - Ce? Unde sora mea? 1039 01:04:32,035 --> 01:04:33,203 - E sus. 1040 01:04:38,441 --> 01:04:40,276 - Bine. Spune-i surorii mele să coboare. 1041 01:04:40,276 --> 01:04:43,713 Vă comportați ca și cum cineva ar fi murit aici. 1042 01:04:43,713 --> 01:04:46,883 (pași bătând) 1043 01:04:57,861 --> 01:05:00,163 bine? Unde sunt paharele, fată. 1044 01:05:00,163 --> 01:05:01,498 Fată, mi-a luat o veșnicie să ajung aici. 1045 01:05:01,498 --> 01:05:04,434 Abia așteptam să iau această băutură, ține asta. 1046 01:05:04,434 --> 01:05:05,835 Fată. Angel, vino jos. 1047 01:05:05,835 --> 01:05:08,405 Suntem pe cale să turnăm niște shot-uri, fată. 1048 01:05:08,405 --> 01:05:09,773 Suntem pe cale să sărbătorim 1049 01:05:09,773 --> 01:05:13,009 pentru că fată, faci ceva ce nu voi face niciodată. 1050 01:05:13,009 --> 01:05:15,612 Fată, căsătorește-te. Angel, vino jos, fată. 1051 01:05:17,447 --> 01:05:18,281 Știi ce? Nu vă faceți griji. 1052 01:05:18,281 --> 01:05:19,249 Mă duc să o iau. 1053 01:05:20,383 --> 01:05:21,785 - Bună Erica. - Ce? 1054 01:05:24,220 --> 01:05:25,121 - Hm... 1055 01:05:27,257 --> 01:05:29,526 - Oh, Angel a luat pe cineva sus? 1056 01:05:31,594 --> 01:05:33,730 Oh, trage! 1057 01:05:34,664 --> 01:05:36,466 - Ea este... 1058 01:05:36,466 --> 01:05:37,367 - Ea ce? 1059 01:05:44,774 --> 01:05:45,708 - Angel este mort. 1060 01:05:54,984 --> 01:05:58,488 - Nu, glumiți cu toții. 1061 01:05:58,488 --> 01:06:00,023 Nu, nu, nu. Înger? 1062 01:06:01,524 --> 01:06:02,425 Înger! 1063 01:06:07,630 --> 01:06:08,531 - Ce? 1064 01:06:10,633 --> 01:06:11,868 - Erica, stai! 1065 01:06:13,236 --> 01:06:14,103 - Haide. 1066 01:06:17,774 --> 01:06:19,809 (pași bătând) 1067 01:06:19,809 --> 01:06:21,211 - Nu, nu, nu, nu, nu. 1068 01:06:21,211 --> 01:06:24,280 Angel, nu te rog trezește-te, Angel te rog trezește-te. 1069 01:06:25,081 --> 01:06:25,982 Înger? 1070 01:06:39,729 --> 01:06:41,064 Ce s-a întâmplat? 1071 01:06:42,832 --> 01:06:44,067 - M-am trezit azi dimineață, 1072 01:06:44,067 --> 01:06:46,169 Am găsit-o moartă în cadă. 1073 01:06:46,169 --> 01:06:49,672 A luat aceste pastile și l-am trimis pe Morgan să-l alerteze pe vecin. 1074 01:06:49,672 --> 01:06:53,543 - Și nu mi-ai spus tu? Nu m-ai sunat? 1075 01:06:53,543 --> 01:06:54,777 - Doar stați pe aici 1076 01:06:54,777 --> 01:06:56,412 în timp ce sora mea era moartă în această cadă. 1077 01:06:57,714 --> 01:07:00,817 - Nu, am băut ceva. - Am încercat să sunăm la poliție. 1078 01:07:00,817 --> 01:07:02,719 - Cineva ne-a spart telefoanele. 1079 01:07:07,457 --> 01:07:10,426 - Sora mea a luat aceste pastile că era o adolescentă. 1080 01:07:10,426 --> 01:07:12,929 - Sunt aceleași pastile cu care a supradozat. 1081 01:07:14,998 --> 01:07:16,399 - Nu, nu, stai, nu, fugi de sora mea. 1082 01:07:22,272 --> 01:07:23,606 Unul dintre voi a făcut asta. 1083 01:07:25,041 --> 01:07:27,644 Sora mea nu a luat niciodată un medicament pe zi în viața ei. 1084 01:07:29,913 --> 01:07:32,448 Sun la poliție. - Poliţiştii. 1085 01:07:32,448 --> 01:07:34,417 - Poliţiştii? - Trebuie să plec. 1086 01:07:34,417 --> 01:07:35,985 - Ai prins asta. - Asta este. 1087 01:07:35,985 --> 01:07:39,188 (pași bătând) 1088 01:07:39,188 --> 01:07:40,657 - Da, ofițer, vreau să ajungi aici repede. 1089 01:07:40,657 --> 01:07:42,959 Tocmai mi-am găsit sora moartă în cadă. 1090 01:07:42,959 --> 01:07:45,428 Da, erau Katrina, Zoe, Morgan și Joi. 1091 01:07:45,428 --> 01:07:47,497 - Scuză-mă, scuză-mă. - Da, da. 1092 01:07:47,497 --> 01:07:48,798 - Nu-mi spune numele. 1093 01:07:48,798 --> 01:07:50,366 - Oh, spun fiecare dintre voi nume. 1094 01:07:50,366 --> 01:07:51,301 Pentru că în ceea ce mă privește, 1095 01:07:51,301 --> 01:07:52,669 toți complici la crimă. 1096 01:07:52,669 --> 01:07:53,937 - Știi ce? Uhuh? 1097 01:07:53,937 --> 01:07:55,305 Plec. Nu am nimic de-a face cu asta. 1098 01:07:55,305 --> 01:07:56,472 Nu-mi permit să fiu arestat. Scuzați-mă. 1099 01:07:56,472 --> 01:07:58,174 Mişcare. - Unde te duci? 1100 01:07:58,174 --> 01:08:00,009 - Acasă, vă puteți da seama singuri. 1101 01:08:00,009 --> 01:08:01,411 - Stai puțin, Katrina. Nu poți pleca. 1102 01:08:01,411 --> 01:08:02,879 Aceasta este literalmente o scenă a crimei. 1103 01:08:02,879 --> 01:08:04,047 - Aceasta nu este locul crimei. 1104 01:08:04,047 --> 01:08:05,682 Ea și-a făcut asta. 1105 01:08:05,682 --> 01:08:07,283 - Nu mai spune asta. 1106 01:08:07,283 --> 01:08:09,619 - Oh, urăsc să ți-o spun, Sojourner No-Truth, 1107 01:08:09,619 --> 01:08:12,322 dar știri, sora ta era drogată. 1108 01:08:12,322 --> 01:08:14,724 Ea a plecat în cadă la petrecerea burlacilor. 1109 01:08:14,724 --> 01:08:16,893 Niciunul dintre noi nu a pus-o la cale. Bine? 1110 01:08:16,893 --> 01:08:18,528 Acum am o reputație de susținut. 1111 01:08:18,528 --> 01:08:20,096 Numele meu nu poate face parte din asta. 1112 01:08:20,096 --> 01:08:22,498 În ceea ce mă privește, plec. Îmi împachetez lucrurile. 1113 01:08:22,498 --> 01:08:23,466 Mă duc acasă. 1114 01:08:27,170 --> 01:08:28,271 (ușa se trântește) 1115 01:08:28,271 --> 01:08:30,673 - Erica, îmi pare foarte rău. 1116 01:08:30,673 --> 01:08:33,810 Știu cât de greu trebuie să fie pentru tine. 1117 01:08:35,445 --> 01:08:37,380 Erica, unde mergi? 1118 01:08:40,783 --> 01:08:42,018 Erica? Erica? 1119 01:08:46,589 --> 01:08:47,490 Erica, unde mergi? 1120 01:08:54,931 --> 01:08:55,865 (ușa se trântește) 1121 01:08:55,865 --> 01:08:57,300 - Bine, unde se duce? 1122 01:08:57,300 --> 01:08:58,701 Oh, se duce la mașină. 1123 01:08:58,701 --> 01:09:00,937 Știi ce s-a întâmplat când oamenii merg la mașină, 1124 01:09:00,937 --> 01:09:02,739 ea se duce la mașină. - Nu face nimic. 1125 01:09:02,739 --> 01:09:03,806 - Katrina, deschide ușa. 1126 01:09:03,806 --> 01:09:05,074 - Din drumul meu, mă duc acasă. 1127 01:09:05,074 --> 01:09:06,376 - Aștepți să-mi împachetez lucrurile? 1128 01:09:06,376 --> 01:09:08,911 - Ui, ui, ui, Erica. Erica? 1129 01:09:08,911 --> 01:09:10,480 - Ți-ai pierdut mințile? 1130 01:09:10,480 --> 01:09:12,882 - Nu mergeţi nicăieri. 1131 01:09:14,917 --> 01:09:17,954 (pași bătând) 1132 01:09:17,954 --> 01:09:20,023 - Haide. - Bine, bine! 1133 01:09:22,792 --> 01:09:24,127 - Bine, lasă-mă să înțeleg asta. 1134 01:09:24,127 --> 01:09:25,995 Sora mea a făcut o supradoză 1135 01:09:25,995 --> 01:09:28,398 și apoi v-a spart magic toate telefoanele. 1136 01:09:28,398 --> 01:09:30,333 Sunetul acela nu? - Da. 1137 01:09:30,333 --> 01:09:32,235 - Pentru că nu mi se pare bine. 1138 01:09:33,036 --> 01:09:34,404 Care dintre voi a făcut-o? 1139 01:09:36,005 --> 01:09:37,306 - Nu ne poți ține aici sub amenințarea armei. 1140 01:09:37,306 --> 01:09:38,875 Este ilegal. - Este ilegal? 1141 01:09:40,777 --> 01:09:43,246 Știi ce altceva este ilegal? Crimă. 1142 01:09:44,347 --> 01:09:45,882 Și nu veți sta aici 1143 01:09:45,882 --> 01:09:47,850 și încearcă să mă convingi că sora mea s-a sinucis. 1144 01:09:49,252 --> 01:09:50,620 Vei merge la închisoare și eu îl iau pe unul dintre voi cu mine 1145 01:09:52,155 --> 01:09:54,123 pentru că o să fac dreptate pentru a mea. 1146 01:09:55,058 --> 01:09:56,626 Ea nu iese așa. 1147 01:09:58,394 --> 01:10:02,098 - Angel era în multe chestii despre care nici măcar nu știam. 1148 01:10:02,098 --> 01:10:03,599 - Da, dacă te duci să te uiți în camera ei, 1149 01:10:03,599 --> 01:10:05,234 vei găsi niște lucruri ciudate acolo. 1150 01:10:05,234 --> 01:10:06,135 Iţi promit. 1151 01:10:07,003 --> 01:10:08,071 - Unde este camera ei? 1152 01:10:11,340 --> 01:10:12,241 - Du-te acolo. 1153 01:10:16,512 --> 01:10:18,047 - Bine, trebuie să plecăm acum. 1154 01:10:18,047 --> 01:10:20,616 (toți țipând) 1155 01:10:22,752 --> 01:10:24,887 - Cine este acela? - Iordania? 1156 01:10:24,887 --> 01:10:25,788 - Hei. 1157 01:10:27,924 --> 01:10:29,025 - Jordan, ce faci aici? 1158 01:10:29,025 --> 01:10:30,426 Ți-am trimis mesaje și am sunat, 1159 01:10:30,426 --> 01:10:33,229 încercând să-ți dai seama de ce telefonul tău este pe mesageria vocală. 1160 01:10:47,577 --> 01:10:50,813 - Numele meu este Angel Williams. 1161 01:10:50,813 --> 01:10:53,750 Fiecare persoană din această casă deține un secret, 1162 01:10:55,118 --> 01:10:56,219 mai ales eu. 1163 01:10:58,087 --> 01:11:02,091 Nu am încredere în nimeni aici și nici în nimeni altcineva. 1164 01:11:05,261 --> 01:11:07,163 Am surprins-o pe Zoe trișând 1165 01:11:07,163 --> 01:11:10,466 cu logodnicul celui mai bun prieten al meu la repetiția de nuntă. 1166 01:11:11,868 --> 01:11:15,438 În loc să spun imediat, am decis să-l șantajez 1167 01:11:15,438 --> 01:11:17,473 în primul rând în folosul meu. 1168 01:11:18,741 --> 01:11:21,110 Se pare că va trebui să negociem un preț 1169 01:11:21,110 --> 01:11:23,212 pentru micul nostru secret. 1170 01:11:23,212 --> 01:11:28,284 Sunt o persoană oribilă, dar așa? nu sunt singur. 1171 01:11:30,653 --> 01:11:35,258 Katrina este o hoață. Morgan este un dependent. 1172 01:11:36,125 --> 01:11:38,494 Zoe este o ucigașă. 1173 01:11:40,396 --> 01:11:43,232 Încercam doar să o protejez pe Joi de oameni ca asta, 1174 01:11:43,232 --> 01:11:46,235 dar poate că am dus-o prea departe. 1175 01:11:48,137 --> 01:11:49,572 Când am căzut în vremuri grele, 1176 01:11:49,572 --> 01:11:52,675 Mi-am folosit abilitățile de investigație pentru a merge înainte. 1177 01:11:52,675 --> 01:11:56,345 Dar s-ar putea să fie până la moartea mea. 1178 01:11:58,548 --> 01:11:59,849 Am primit amenințări cu moartea 1179 01:11:59,849 --> 01:12:02,218 de la aproape toți cei din această casă. 1180 01:12:03,486 --> 01:12:05,221 Te rog, nu-i lăsa să te mintă. 1181 01:12:06,956 --> 01:12:09,091 Nu m-am sinucis. 1182 01:12:10,126 --> 01:12:12,595 Nu am băut otravă ca să-mi pun capăt vieții. 1183 01:12:13,930 --> 01:12:15,598 Am fost ucis. 1184 01:12:16,732 --> 01:12:19,869 Și cineva de aici este responsabil. 1185 01:12:22,772 --> 01:12:24,974 - Totul în text, totul. - Ei bine, am înțeles povestea. 1186 01:12:24,974 --> 01:12:26,676 - Jordan, nu pot să-ți explic acum. 1187 01:12:26,676 --> 01:12:28,110 Trebuie să mergem! 1188 01:12:28,110 --> 01:12:30,379 - Ah! - Hei, hei, hei, hei, hei. 1189 01:12:30,379 --> 01:12:32,582 Relaxează-te, hei, hei, hei. 1190 01:12:32,582 --> 01:12:33,983 - Ce? - Ascultă. 1191 01:12:36,219 --> 01:12:38,554 Am spus să treci aici. 1192 01:12:38,554 --> 01:12:39,889 Vezi, știu secretele tale. 1193 01:12:41,190 --> 01:12:43,492 Te culci cu Jordan de luni de zile. 1194 01:12:46,395 --> 01:12:47,363 - Scuzați-mă. 1195 01:12:48,531 --> 01:12:51,167 - Da, m-ai auzit, un prieten care ești. 1196 01:12:57,173 --> 01:12:58,274 Un prieten care ești. 1197 01:12:59,642 --> 01:13:00,943 - Nu ai împușca o persoană însărcinată, nu? 1198 01:13:00,943 --> 01:13:02,612 - [Erica] Jos fața, curăță. 1199 01:13:07,984 --> 01:13:11,387 - Bine, stai, a spus că e însărcinată? 1200 01:13:14,357 --> 01:13:18,561 - Îmi pare atât de rău, Joi. Îmi pare rău. 1201 01:13:18,561 --> 01:13:20,529 - Ce vrei să spui că îți pare rău? 1202 01:13:20,529 --> 01:13:23,132 - Se pare că Zoe ne-a păstrat mici secrete, 1203 01:13:24,901 --> 01:13:26,669 iar Angel era pe cale să o expună. 1204 01:13:28,571 --> 01:13:30,506 Deci știi ce a făcut? 1205 01:13:33,509 --> 01:13:35,444 Ea a schimbat pastilele surorii mele. 1206 01:13:36,679 --> 01:13:39,882 Vezi, am intrat în camera ta și am găsit astea. 1207 01:13:39,882 --> 01:13:41,651 Ai pus-o pe sora mea. 1208 01:13:41,651 --> 01:13:44,487 - Acestea nu sunt ale mele. Eu nu am făcut asta. 1209 01:13:44,487 --> 01:13:46,188 Trebuie să mă crezi, Joi. 1210 01:13:46,188 --> 01:13:47,657 Eu nu am făcut asta. 1211 01:13:49,025 --> 01:13:52,295 - Nu cred nimic din ce-mi spui. 1212 01:13:52,295 --> 01:13:55,464 - Bine, ascultă iubito, doar că pot să explic. 1213 01:13:55,464 --> 01:13:58,901 - Trebuie, trebuie să-mi scoți arma din față. 1214 01:13:58,901 --> 01:14:00,102 - O să stăm aici. 1215 01:14:00,102 --> 01:14:01,704 (tragerea cu arma) 1216 01:14:01,704 --> 01:14:04,340 (toți țipând) 1217 01:14:08,177 --> 01:14:09,578 - Poliție, înghețați! 1218 01:14:09,578 --> 01:14:11,814 - Am nevoie de toți să se dă înapoi cu mâinile sus acum. 1219 01:14:11,814 --> 01:14:13,049 - Aruncă arma. - Doamnă, 1220 01:14:13,049 --> 01:14:15,184 înapoi departe de corp. 1221 01:14:15,184 --> 01:14:17,987 (muzica dramatica) 1222 01:14:22,692 --> 01:14:24,093 - Nu este corect. Acest lucru nu este corect. 1223 01:14:24,093 --> 01:14:25,394 - Doamnă, ai grijă la pasul tău. 1224 01:14:30,967 --> 01:14:33,336 - Am primit o declarație de la toate femeile, 1225 01:14:33,336 --> 01:14:34,170 toate poveștile au mers pe aceeași cale. 1226 01:14:34,170 --> 01:14:35,137 - Bună treabă ofiţer. 1227 01:14:40,376 --> 01:14:43,879 - Cea mai ciudată petrecere a burlacilor la care am fost vreodată. 1228 01:14:43,879 --> 01:14:46,382 Două cadavre și un logodnic înșelat. 1229 01:14:47,583 --> 01:14:49,452 - Da, nici unii nu stau bine cu mine. 1230 01:14:50,619 --> 01:14:53,656 Știi ce, voi face o a doua rundă, 1231 01:14:53,656 --> 01:14:55,624 asigură-te că nu-mi lipsește nimic, bine? 1232 01:14:55,624 --> 01:14:57,093 - Bine. - Bine. 1233 01:14:57,093 --> 01:15:00,129 (muzică plină de suspans) 1234 01:15:12,808 --> 01:15:15,711 (foșnet de țesătură) 1235 01:15:19,382 --> 01:15:22,284 (Iordania bate) 1236 01:15:24,453 --> 01:15:25,688 - Hei, eu doar, 1237 01:15:28,290 --> 01:15:32,395 Te-ai întrebat dacă ai nevoie de ajutor cu ceva? 1238 01:15:32,395 --> 01:15:34,697 - Nu, o să-mi iau ultimele lucruri 1239 01:15:34,697 --> 01:15:36,899 și voi scăpa de părul tău. 1240 01:15:36,899 --> 01:15:41,737 - Hei, hei, hei, Joi, doar ascultă, doar dă-mi o secundă. 1241 01:15:48,778 --> 01:15:51,847 Îmi pare rău, bine. Chiar vreau să spun asta. 1242 01:15:55,184 --> 01:15:58,521 Și știu că nu va fi niciodată suficient. Vreodată. 1243 01:16:05,361 --> 01:16:06,262 Uite, am fost prost. Bine? 1244 01:16:06,262 --> 01:16:08,330 Știu că. Chiar da. 1245 01:16:09,331 --> 01:16:11,067 Am făcut o mare greșeală 1246 01:16:16,172 --> 01:16:20,743 și că aceeași greșeală m-a costat iubirea vieții mele 1247 01:16:23,079 --> 01:16:28,150 și cel mai bun prieten al meu. (muzică sumbră) 1248 01:16:49,171 --> 01:16:50,673 - La revedere Iordan. 1249 01:16:55,578 --> 01:17:00,583 - Joi, ascultă, eu... (muzica sumbră continuă) 1250 01:17:10,593 --> 01:17:13,496 (trafic zgomotos) 1251 01:17:28,210 --> 01:17:31,180 (foșnet de plastic) 1252 01:17:40,523 --> 01:17:41,690 - Îmi pare atât de rău, Angel. 1253 01:17:45,661 --> 01:17:47,163 Dacă aș fi știut că tot ce ai încercat 1254 01:17:47,163 --> 01:17:48,464 a face a fost să mă protejez, 1255 01:17:53,169 --> 01:17:55,337 toate acestea ar fi fost altfel. 1256 01:18:03,612 --> 01:18:07,116 Sunt aici să vă spun ce sa întâmplat cu adevărat. 1257 01:18:12,154 --> 01:18:14,490 Nu Zoe a schimbat pastilele. 1258 01:18:21,430 --> 01:18:22,331 Eu am fost. 1259 01:18:27,770 --> 01:18:29,271 La petrecerea burlacilor, 1260 01:18:30,940 --> 01:18:36,011 anchetatorul mi-a trimis niște poze, 1261 01:18:36,779 --> 01:18:39,348 și ei ați fost cu toții. 1262 01:18:44,220 --> 01:18:46,422 Toate indiciile au condus la tine. 1263 01:18:46,422 --> 01:18:50,993 Înregistrările telefonice, conversațiile, totul. 1264 01:18:56,799 --> 01:19:01,804 La petrecere am devenit și mai suspicios. 1265 01:19:07,977 --> 01:19:09,745 Nu a fost decât după ce ai murit 1266 01:19:13,315 --> 01:19:14,683 că am realizat adevărul. 1267 01:19:15,918 --> 01:19:17,853 (telefonul bâzâie) 1268 01:19:17,853 --> 01:19:21,090 - Alo? Am informații mai importante pentru tine. 1269 01:19:24,226 --> 01:19:25,127 - Era Zoe. 1270 01:19:28,230 --> 01:19:29,732 Crima era deja comisă. 1271 01:19:36,438 --> 01:19:37,940 Așa că am făcut ce trebuia să fac. 1272 01:19:42,845 --> 01:19:44,079 Am înrămat-o. 1273 01:19:50,452 --> 01:19:51,320 - Vezi, am intrat în camera ta. 1274 01:19:51,320 --> 01:19:52,588 Am gasit astea. 1275 01:19:53,522 --> 01:19:55,291 Ai pus-o pe sora mea. 1276 01:19:55,291 --> 01:19:58,160 - Acestea nu sunt ale mele. Eu nu am făcut asta. 1277 01:19:58,160 --> 01:19:59,395 Trebuie să mă crezi, Joi. 1278 01:19:59,395 --> 01:20:00,896 Eu nu am făcut asta. 1279 01:20:03,565 --> 01:20:04,933 - Asta e tot ce trebuie să fac. 1280 01:20:12,374 --> 01:20:14,076 Îmi pare atât de rău, Angel. 1281 01:20:17,746 --> 01:20:19,515 Eram cu toții cu prietenii buni. 1282 01:20:24,887 --> 01:20:26,055 Îmi pare atât de rău. 1283 01:20:28,157 --> 01:20:33,228 Te rog, te rog să mă ierți. 1284 01:20:34,396 --> 01:20:39,468 Te rog, iartă-mă, Angel. 1285 01:20:40,135 --> 01:20:42,037 (Joi plângând) 1286 01:20:44,139 --> 01:20:46,775 (muzică sumbră)